ROM Hack Soma Bringer Open Translation

[Logits]

I prefer the snowflake armour. Arnwa bran doesn't mean a lot to me :/

 

[ndpndnt16]

could someone just please give me a link.....i wanna try huhu

 

[Logits]

Just go on the first page

 

[ndpndnt16]

i cant download on that link it seems china is not allowing me to use rapidshare,mega upload etc. can someone try "fileden" please help me

 

[DarthNemesis]

Do you prefer a rather verbatim translation or an analogous and meaningful translation?

Personally I prefer the literary reference rather than the interpretation. It adds to the flavor of the item - I mean, who wants to use Crusher when they can have Mjollnir

. It might be nice to include some sort of reference guide along with the patch so that people can appreciate the connections, though.

 

[ndpndnt16]

please try to send to my email: [email protected]

 

[Karo18]

Good job guys, im anxious to try, but the one i downloaded and patched doesnt work :/

 

[wischmop]

http://somatrans.scribblewiki.com/Soma_Bringer_Translation_V

DarthNemesis, if you have some time, maybe you could check some of these special phrases because I'm not sure how to translate them properly, so things like ??? (I don't know if that word has some big meaning in the game itself, I think I already read it at the beginning so it might be something important.. or it's just "gate"

), ?????? or the class names, and I'm sure that you may have some kind of standard that shouldn't be changed.

Or.... where in the wiki are these terms defined?

Damn you, japanese folks!

 

[Karo18]

Darth if you need help translating the dialog ill do it, i just need the wiki

 

[ndpndnt16]

i tried to translate it using babelfish
The first character ? means
The Soviet Union which means it still stands for union

maybe it means "union gate" something like that

lol i got bored cuz i cant download the file....

instead i tried to translate

can someone give me a link huhu...i cant open sendspace

 

[monaug5]

I think Snowflaske Armour.

 

[ndpndnt16]

please could someone upload the patch in fileden.com i wanna try

 

[DarthNemesis]

??????

Soma Gate (it's a teleporter)

As for fileden, I'm not signing up for any sites that require registration. The patch is available both on sendspace and my GooglePage.

 

[ndpndnt16]

thanks alot darthnemesis by the way can you give me a link to your google page thanks i mean so i could check it everytime you update the patch

 

[fusoya59]

So I'm not sure how to import a wikitable.

Do I have to download something from the Wiki page or something?

 

[ivanthegreat]

so whatever is translated on the wiki page is that whats also translated on the patch itself?

 

[pasc]

exactly

 

[DarthNemesis]

thanks alot darthnemesis by the way can you give me a link to your google page thanks i mean so i could check it everytime you update the patch
....that is the link.

QUOTE(fusoya59 @ Mar 22 2008, 01:39 AM) So I'm not sure how to import a wikitable.

Do I have to download something from the Wiki page or something?

That's mostly for my benefit when creating the patch. If you really want to use it:
1) Export > Wikitable and open up one of the files created in the /wikitable/ folder using a Japanese text editor such as JWPce to see the expected format
2) Open one of the Wiki pages and press Edit to view the source
3) Copy the appropriate section of the table into the file, making sure not to add any extra lines, and save it
4) Import > Wikitable and Export ROM.

But since you can just import the patched ROM, you don't really need to bother with all that.

 

[psycoblaster]

i'm trying my best with my Japanese friend to help translating some text in the wiki....
Because my friend didn't speak Japanese in such a long time, ... some of the translation might be really simple, where parts are missing, but i tried my best

If you see anything missing/parts are taken out, then you can translate and add things yourself...


EDIT

wheeew i did a lot... took soooooo long

I did many skill descriptions and some other stuff.

 

[Dominator]

Hi DarthNemesis, and Thanks a lot psycoblaster i hope darthNemesis Make a new patch with the lastest wikitable soon