SD Gundam Genesis Re-Dub Project

[Evanjellydonutz]

This mod adds English Dubbed battle lines to a variety of characters in SD Gundam Genesis.

All audio is ripped from previously dubbed Gundam games, as such the lines should be from their official Voice Actors.

No AI was used with making this!

Current list of dubbed characters and VA used, as well as the game where the audio was taken from.

Note: "[2.0]" depicts changes that are in the Version 2 release

Gundam 0079

• Amuro Ray (OYW) [VA: Brad Swalie] (Gundam: EiS)
• Kai Shiden [VA: Richard Ian Cox] (Gundam: EiS)
• Hayato Kobayashi [VA: Matt Smith] (Gundam: EiS)
• Sayla Mass [VA: Alina Burnett] (Gundam: EiS)
• Ryu Jose [VA: Ward Perry] (Gundam: EiS)
• Sleggar Law [VA: Fred Henderson] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Bright Noa [VA: Chris Kalhoon] (Gundam: EiS/Dynasty Warriors Gundam 3)
• Fraw Bow [VA: Alexandra Carter] (Gundam: EiS)
• Matilda Ajan [VA: Sylvia Zaradic] (Gundam: EiS)
• Char Aznable [VA: Michael Kopsa] (Gundam: EiS)
• Lalah Sune [VA: Willow Johnson] (Gundam: EiS)
• Dren [VA: Don Brown] (Gundam: EiS)
• Denim [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• Gene [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• Akahana [VA: David MacKay] (Gundam: EiS)
• Ramba Ral [VA: Steve Olson] (Gundam: EiS)
• Clamp [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• Acous [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• Cozun [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• M'Quve [VA: Michael Benyaer] (Gundam: EiS)
• Gaia [VA: Colin Murdock] (Gundam: EiS)
• Mash [VA: Brent Miller] (Gundam: EiS)
• Ortega [VA: Trevor Devall] (Gundam: EiS)
• Dozle Zabi [VA: French Tickner] (Gundam: EiS)
• Kycilia Zabi [VA: Michelle Porter] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Garma Zabi [VA: David Kelly] (Gundam: EiS)

Gundam MSV

• Johnny Ridden [VA: Lucas Gilbertson] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Shin Matsunaga [VA: Paul Dobson] (Gundam: EiS)

Gundam 08th MS Team

• Shiro Amada [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• Norris packard [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• Terry Sanders Jr [VA: Keith Silverstein] (Substitute voice) [2.0]
• Karen Joshua [VA: Kristen Potter] (Substitute voice) [2.0]

Gundam Blue Destiny

• Yuu Kajima [VA: Michael Adamthwaite] (Gundam: EiS)
• Phillip Hughes [VA: ] (Gundam: EiS)
• Nimbus Schterzen [VA: Mark Oliver] (Gundam: EiS)

Gundam Lost War Chronicles

• Ken Bederstadt [VA: Travis Willingham] (Substitute voice) [2.0]

Gundam Side Story: Space, To the End of a Flash

• Ford Romfellow [VA: Andrew Francis] (Gundam: EiS)
• Luce Kassel [VA: Scott McNeil] (Gundam: EiS)
• Lilia Flaubert [VA: unknown] (Gundam: EiS)

Gundam 0080: War in the Pocket

• Bernard Wiseman [VA: Adam Henderson] (Gundam: EiS)
• Christina McKenzie [VA: Nicole Leroux] (Gundam: EiS)
• Mikhail Kaminsky [VA: Paul St Peter] (Original VA - Fire Emblem Heroes) [2.0]
• Hardy Steiner [VA: David Jeremiah] (Substitute VA - Soulcalibur IV) [2.0]
• Gabriel Ramirez Garcia [VA: unknown] {Placeholder} [2.0]
• Colonel Killing [VA: Daniel Woren] (Original VA - Soulcalibur 3) [2.0]

Gundam 0083: Stardust Memory

• Kou Uraki [VA: Scott Roberts] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Chuck Keith [VA: Scott Perrie] (Gundam: EiS)
• South Burning [VA: Fred Henderson] (Gundam: EiS)
• Bernard Monsha [VA: Brian Drummond] (Gundam: EiS)
• Anavel Gato [VA: Clair Ramsay] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Karius Otto [VA: Andrew Kavadas] (Gundam: EiS)
• Kelly Layzner [VA: John Novak] (Gundam: EiS)
• Cima Garahaou [VA: Lisa Ann Beley] (Gundam: EiS)

Gundam Zeta

• Kamille Bidan [VA: Jonathan Lachlan Stewart] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Quattro Bajeena [VA: Tom Edwards] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Apolly Bay [VA: Scott Roberts] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Roberto [VA: Tommy James] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Reccoa Londe [VA: Meredith Taylor-Parry] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Fa Yuiry [VA: Angie Beers] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Bright Noa [VA: Dave Kelly] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Emma Sheen [VA: Lisa Christie] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Katz Kobayashi [VA: Sean Broadhurst] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Henken Bekkener [VA: Michael Dobson] (DWG 2)
• Amuro Ray (Zeta) [VA: Matthew Erickson] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Hayato Kobayashi [VA: C. Adam Leigh] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Jerid Mesa [VA: Eathan Cole] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Mouar Pharoah [VA: Jennifer Holder] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Kacricon Cacooler [VA: Ben Jeffery] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Paptimus Scirocco [VA: Jonathan Love] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Sara Zabiarov [VA: Maizun Jayoussi] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Yazan Gable [VA: Corby Proctor] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Ramsus Hasa [VA: Brendan Hunter] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Dunkel Cooper [VA: Adam Hunter] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Lila Milla Rira [VA: Mariette Sluyter] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Rosamia Badam [VA: Jennifer Bain] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Buran Blutarch [VA: Clark Robertson] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Four Murasame [VA: Carol Anne Day] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Haman Karn (Zeta) [VA: Valerie Howell] (Gundam Vs Zeta Gundam)

Gundam ZZ

• Judau Ashta [VA: Sean Broadhurst] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Beecha Oleg [VA: Jordan Schartner] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Elle Vianno [VA: Lori Bachynski] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Roux Louka [VA: Kelly Sheridan] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Leina Ashta [VA: Nicole Bouma] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Haman Karn (ZZ) [VA: Tracy Sutton] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Glemy Toto [VA: Jordan Schartner] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Elpeo Ple [VA: Katie Rowan] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Ple Two [VA: Katie Rowan] (Gundam Vs Zeta Gundam)
• Chara Soon [VA: Cindy Robinson] (Substitute voice - Fire Emblem) [2.0]
• Illia Pazom [VA: Nicole Balick] (Substitute voice - Fire Emblem) [2.0]
• Yazan Gable (ZZ) [VA: Ryan Ballantine] (Dynasty Warriors Gundam 3)

Gundam Chars Counterattack

• Amuro Ray (CCA) [VA: Brad Swalie] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Chan Agi [VA: Advah Soudack] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Kayra Su [VA: Angela Hendricks] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Char Aznable (CCA) [VA: Michael Kopsa] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Quess Pariya [VA: Jocelyne Loewen] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Gyunei Guss [VA: Kirby Morrow] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Rezin Schnyder [VA: Lisa Ann Beley] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Nanai Miguel [VA: Jenn Forgie] (Dynasty Warriors Gundam 2)

Gundam Unicorn

• Banagher Links [VA: Brendan Hunter] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Marida Cruz [VA: Cheryl McMaster] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Full Frontal [VA: Jonathan Love] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Angelo Sauper [VA: Yuri Lowenthell] (Substitute voice - Soulcalibur V) [2.0]
• Daguza Mackle [VA: Richard Epcar] (Original VA - Soulcalibur V) [2.0]
• Watts Stepney [VA: Kyle Hebert] (Original VA - Fire Emblem) [2.0]
• Nigel Garrett [VA: Matthew Mercer] (Original VA - Fire Emblem) [2.0]
• Mihiro Oiwakken [VA: Michelle Ruff] (Original VA - Soulcalibur IV) [2.0]
• Loni Garvey [VA: Ali Hillis] (Substitute voice - Soulcalibur V) [2.0]
• Yonem Kirks [VA: Kyle Hebert] (Original VA - Soulcalibur V) [2.0]
• Gilboa Sant [VA: Kirk Thornton] (Original VA - Soulcalibur V) [2.0]

Additional Gundam Characters (V2 Mod Exclusive)

• Cecily Fairchild [VA: Anna Cummer] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Seabook Arno [VA: Michael Adamthwaite] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Uso Ewin [VA: David A Kaye] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Katejina Loos [VA: Nicole Oliver] (Dynasty Warriors Gundam 3)
• Daryl Lorenz [VA: Johnny Yong Bosch] (Original VA - Persona 4)
• Io Fleming [VA: Max Mittelman] (Original VA - Persona 5)
• Hathaway Noa (CCA) [VA: Gabe Khouth] (Dynasty Warriors Gundam 2)
• Chloe Croce [VA: unknown] (Gundam: EiS)
• Asuna Elmarit [VA: None Yet]

NOTE!

Some characters were dubbed by different people for various appearances, I tried incorporating said VA's as best I could.

For example, the Zeta dub recasted a number of characters from the original series, so Quattro & Amuro have different voices compared to 0079 & CCA.

Haman Karn also had two different dubbed voices, one for her Zeta appearance and one for her ZZ appearance used in the Dynasty Warriors game, I have included both. Same goes with Yazan between his Zeta & ZZ appearance.

INSTALLATION INSTRUCTIONS! (Only tested with Vita3K and a Vita TV)

Copy the included "patch05.cpk" into your ux0\repatch\PCSH00242\ folder.

Download Version 2 here

Whats Next?
At some point, I want to work on replacing the storry and cutscene audio with english as well, will probably take a lot of effort to identify and replace every line with suitable alternatives.

I also plan on ripping voice lines from "Rise from the Ashes" & "Zeonic Front" for use with their respective characters in game.

[edit V2]: I have the audio from both "Rise from the Ashes" and "Zeonic Front".

Rise's audio is very piss poor in quality and has an annoying "radio" filter placed over the voice lines, which makes said audio borderline unusable.

Zeonic Front is so audio dense that it will take me some time to sort through the thousands of voice files.

 

[Evanjellydonutz]

a bit of a showcase on some stuff thats coming next

 

[Evanjellydonutz]

@CrashmanX figured you might be interested in this, no?

Spoiler: Pilot Stats and Images

 

[Evanjellydonutz]

Here are some edits of cutscenes I have done, all being shown through the ingame cutscene viewer

 

[Negi-Springfield]

Late follow up but i'm one of the testers/contributers to the project. Glad to see it's found a home here.

 

[Evanjellydonutz]

Late follow up but i'm one of the testers/contributers to the project. Glad to see it's found a home here.

wish it had more interest though

 

[Evanjellydonutz]

Updated op with info regarding Version 2's release, as well as posting the link to V2's download.

Happy Hunting, yall

 

[Evanjellydonutz]

Here is some more progress for the upcoming version 3

 

[Evanjellydonutz]

been a bit since I last posted






Current additional UC character roster

List of characters show above, ordered from Left to Right.

• Mashiro Oaks (Walpurgis)
• Jona Basta (Narrative)
• Chloe Croce (Missing Link)
• General Revil (Mobile Suit Gundam)
• Cecily Fairchild (F91)
• Seabook Arno (F91)
• Ernst Jaeger (to be replaced)
• Milly Chidler (ZZ)
• Kuzco Al (Mobile Suit Gundam [Novel] & Gihrens Greed)
• Jack Bayard (Green Divers & Ecole du Ciel)
• Led Wayline (MSG-R: The Return of Johnny Ridden)
• Saphira Gardner (Moon Gundam)
• Ellic Hugo (Narrative)
• Asuna Elmerit (Ecole du Ciel)
• Heidmarie Haug (UC Engage)
• Lilith Aiden (Code Fairy)
• Chalia Bull (Mobile Suit Gundam)
• Alma Stirner (Code Fairy)
• Desert Rommel (ZZ)
• Nelly Olson (To be replaced)
• Io Fleming (Thunderbolt)
• Daryl Lorenz (Thunderbolt)
• Jutta Qasim (Moon Gundam)
• Agos Lagarto (Moon Gundam)
• Zoltan Akkanen (Narrative)
• Chapea Cherenshi (To be replaced)
• Michelle Kano (UC Engage)
• Hathaway Noa (Char's Counterattack)
• Emary Ounce (ZZ)
• Iago Haakana (Narrative)
• Itto Tsurugi (Katana)
• Ressel Mizuka (To be replaced)
• Sadani Almaz (To be replaced)
• Rita Bernel (Narrative)