That "lil' spoiler" is why it should be left as 'where the fairy flies' imo.
I somewhat see your point.
I don't guess, because the game is Where the Fairy Flies, and not Flying Fairy... sry
Actually in japan its still called Flying Fairy in the subtitle.

