Hacking [PSP] La Pucelle Ragnarok Translation

[ChepChep]

The good news hopefully in about 4-6 weeks we will be releasing a patch with all the new content translated.

 

[Unidentified_User]

hello chepchep,

So it means you are about to release a full translation patch soon? finally!!! I've been waiting for this for so long. thank you for choosing this game to translate. I will also look forward for the next game you are planning to translate.

 

[ChepChep]

Just finishing up inserting the story for the last chapter of the bonus chapter then going to start on the NPC.

 

[Star-scream]

I have to say you work damn fast chepchep lmao

 

[ChepChep]

All done inserting the translated english text with the main story now.

Going to start on the NPCs now.

Also in the bonus content, there are 4 vastly different endings for the last chapters.
The endings are very interesting.

 

[ChepChep]

Bonus Chapter 1 Complete!

 

[ChepChep]

Bonus Chapter 2 & 3 are done and verified.

I will have a patch ready by this weekend with all the bonus content translated.

 

[Linka]

Yaaay! I'll be super looking forward to it. I might get it onto my laptop instead then for easier playing as I go along.

 

[ChepChep]

Alright I have finished inserting and testing the data in the bonus chapters. I will try to release a patch sometime tomorrow.

I need people to help me find typos, bugs and other issues. I have played through all the endings and I think I have found every NPC and etc but it possible I missed some.

 

[Elaugaufein]

When the patch is out, I'll make another post on those forums and see if I can dredge up any help for you. I'm pretty sure I should be able to get at least a couple of takers.

 

[Linka]

Hopefully I'll be able to get right back into looking for any typos and the sort and script help after this is out! Again, sorry I fell out of posting anything.

 

[ChepChep]

Life happens... Now just trying to find the time to compile the patch. Today has been too busy. Hopefully in a few hours.

 

[ChepChep]

It is what everyone has been waiting for...

We have finished translating all the PSP bonus content in LPR and created a patch with about 98% of the content in the game translated.
All 4 bonus chapters are in English now. There are four endings to the bonus materials.

I want to give a huge thanks to Hatsubai who has translated almost 95% of the PSP bonus content in LPR for the patch.

Here is the latest patch v0.3.0:
(download)


I labeled it as v0.3.0. I will release a new patch as v1.0.0 once we get some of the typos, bugs and grammar fixed.

I need help with people to play through the game and report back any typos, bugs, grammar issues or missing NPC text.

If you find any, please take a screenshot if possible and please tell me what chapter and where in the chapter the issue is. I will fix as many as people find.

I have no plans to translate the images, fix the random item / name generator or use variable width font.
If you ask me to fix them, I will ignore you.
If you are interested in fixing it yourself, I am more than willing to include your fixes in the patch.

At some point, someone should make a FAQ for the PSP version of LPR. If anyone wants me to post a basic guide to get all the good endings for the PSP bonus content let me know.

Anyways...

I plan to move onto working on Phantom Kingdom Portable for PSP using the PS2 script.
(Phantom Kingdom Portable GBATemp Board)

Enjoy the patch.
-ChepChep

 

[xhai]

Life happens... Now just trying to find the time to compile the patch. Today has been too busy. Hopefully in a few hours.

Greak work ChepChep and Hatsubai

 

[Linka]

Thank you so much for your hard work! I look forward to what you can do with Phantom Kingdom Portable!

 

[Cyan]

Thank you for completing the missing chapters
Big thanks to the translator.

If I have time, I'll play and report what I find.
Good luck with Phantom Kingdom.

 

[Elaugaufein]

Thank you. I've spread the word in a couple of places so hopefully you'll get a few more testers.

 

[vhan1088]

Thanks for translating this ChepChep and Hatsubai. I hate to bring bad news but i did find some issues with the translation.
in some spots where there are no text boxes some letters are missing,also items, equips, and character names have reverted back to Japanese. some locations are in Japanese but I'm not sure if those are pictures or not. I don't how far in to the game these issues go cause I just started playing.

Screenshots of missing text

Spoiler

text that has reverted to Japanese

Screenshots of text that has reverted to Japanese

Spoiler

 

[ChepChep]

vhan1088,

I just checked the patch and everything looks fine. My guess is that the iso that you patched is not a clean iso.

You need either an iso made yourself from the UMD version or a clean version of the cvn-lpr from the UMD. If you try to apply the patch to any iso already with a patch or the PSN version of the game, it will have issues like you are seeing.

Try to acquire a "clean" UMD version of the iso of LPR.

-ChepChep

 

[vhan1088]

ok I'll try looking for another one thats clean.. one question though would firmware effect it? cause I'm running 5.50 pormetheus-4.