A PSP in USB mode is already a mass storage device (which can be accessed on the XMB as well as homebrew file managers) for arbitrary file management
No, the PS3 can't officially auto-encode videos for the PSP (something the later models of the PSX did...)
For PSN games (whether PS1 or PSP) you mustn't install them on your PS3: the transfer option is found on the bubble