Are you having a problem with the text rubbing off? If that's the issue, then might I suggest trying some varnish/clear coat? A light spray of that on that one piece of the housing would help.
As far as sprays go then I don't know what they would have used for such replacements -- if it was ghost shift PC-ABS combo then that can be one thing, though I saw all types back in the day including some more exotic plastics and that says nothing about the writing itself which might be screen printed with something else entirely. Lacquers and clear glues can use all sorts of solvents which might well see that wipe straight off or cause troubles for the plastic (acetone and various plastics), not to mention disassembling a lite to get to that point where it is not going to gum up the buttons (though I guess you could possibly tape it off) is annoying.
Possible option is superglue in a brush form, though superglue and various plastics are also not always the best of friends.
Option the third. Fire up a CNC laser or CNC engraver and cut into the plastic -- such toys with suitable accuracy are reasonably common in hackerspaces, makerspaces, universities and the like and it might take longer to align the DS in the thing than do the deed or design the text (many things will have text entry directly in the managing software, and others will be able to import a basic image you whip up in seconds in your chosen image editor or preferably a vector editor).
Sony made a shocking announcement today, revealing that the company plans to move away from physical game releases in the future. Citing claims of how the industry is...
Last month we got confirmation of a new model of Switch 2 to better comply with upcoming EU regulations. With the legislation set to come into effect in February of...
The end has come for the PlayStation 3 and the PlayStation Vita. After supporting the PSN Store on the PS3 and PS Vita since 2006 and 2011 respectively, Sony has...
Tired of waiting for Game Freak to bring Pokemon Emerald to modern platforms? We've got you covered with a brand new port in the works. Currently available on GitHub...
For fans of Sinnoh, the pickings are slim. If you want the best experience you're left deciding between the updated region in Platinum, or the somewhat controversial...
Ocarina of Time is back in style as the upcoming Switch 2 remake looms on the horizon. But what's a fan of the game to do over the next few months? If you've been...
The Switch 2 has been out for a year now, but you shouldn't count the original system out yet! Released a few days ago, popular PS2 emulator NetherSX2 has found its...
Hot on the heels of their NetherSX2 port, @Nagaa is back with another hugely anticipated release: a Switch port of the popular Wii U emulator Cemu. We've got more...
The Pokemon series is known for its vast assortment of spin off titles, with the majority being well-received. We've had an assortment of Mystery Dungeon titles, a...
Saber Interactive, in collaboration with Universal Products & Experiences, revealed a new gameplay trailer for Turok: Origins. This new entry to the dino-hunting...
Sony made a shocking announcement today, revealing that the company plans to move away from physical game releases in the future. Citing claims of how the industry is...
Last month we got confirmation of a new model of Switch 2 to better comply with upcoming EU regulations. With the legislation set to come into effect in February of...
The end has come for the PlayStation 3 and the PlayStation Vita. After supporting the PSN Store on the PS3 and PS Vita since 2006 and 2011 respectively, Sony has...
Ocarina of Time is back in style as the upcoming Switch 2 remake looms on the horizon. But what's a fan of the game to do over the next few months? If you've been...
Tired of waiting for Game Freak to bring Pokemon Emerald to modern platforms? We've got you covered with a brand new port in the works. Currently available on GitHub...
Amidst news of layoffs and cancellations in the wake of Xbox's larger changes, Bethesda has today come out with a statement discussing their active projects. In this...
For fans of Sinnoh, the pickings are slim. If you want the best experience you're left deciding between the updated region in Platinum, or the somewhat controversial...
Announced today during the Octopath Traveler 8th Anniversary live stream, it's been confirmed that both the first game and its sequel will be launching on the Switch...
In this time of everything costing more a year after it's released, it's nice to see some things sticking to the old ways. Capcom have today announced that the latest...
Saber Interactive, in collaboration with Universal Products & Experiences, revealed a new gameplay trailer for Turok: Origins. This new entry to the dino-hunting...