Note: I've already fixed the scrolling issue seen in this video.
I'm working on a mod to remove as much censorship as possible.
GitHub repository: https://github.com/nastys/conker-live-and-reloaded-decensor
UPDATE: somewhatlurker has reverse engineered how the script is stored in the CAFF files. A proper tool that doesn't break anything should be possible now!
UPDATE 2: I've written a simple string editor: https://github.com/nastys/CAFFTextEditor/releases
If you all want to help, you can compare the Xbox version's text to the N64 version's (and try to guess the rest e.g. by listening closely to the first and the last consonants), edit the files, then fork the repository of the mod, add your modified files, and open a pull request.
UPDATE 3: I have succesfully decensored the poo boss battle:
Last edited by nastys,