Test of Clarity
- If you fill two cans that correspond to the color of the container, a path will open
- If one path opens, another path will close
- If you want to start over, move the "Activation Container"
At least, that's how I understand it. If you could explain a bit about the game I'd be able to give you a better translation.
When people say that kanji makes things difficult, I have to disagree. On the contrary, I prefer more kanji. The problem with the katakana word 「カン」 (kan) is that without the kanji it's impossible to tell what the word means if there's no context to go on. "kan" has multiple meanings, like "crown (冠)," "intuition (勘)," "can (缶)," "tree trunk (幹)," etc. But since "filling a tree trunk" doesn't make sense, "can" is my best guess.
The word "container" could also be "vessel."