If it is just speed control/feedback for a simple low power rumble motor then chances are MS just picked one off the shelf, and as such you probably could find it or a compatible one from the usual big electronics vendors (mouser, digikey, element 14, cpc farnell....).