This might sound stupid, but there is a way you can play your iPod songs using a double sided headphone jack cable.
Stick one end into your iPod, the other in your DS. Configure the cable for best sound, and play your iPod nano songs while playing your DS.
I have experimented and it only works on DS Phats. If you want, I have a video which was back from 2006 to show you.