No offence, but that's Google Translate level translation, and probably doesn't really help much.
Also, are the proof-readers adopting a more natural approach to the translation? (as in abbreviating words by use of apostrophe's where it's suitable - eg. "He is" to "He's") Having everything translated formally makes character speech seem a little stilted an unnatural.
OK-OK. I will simply watch this thread.