ROM Hack ASH translation project

[Leamonde.Halcyon]

This is fantastic!
What an awesome surprise!

Great job keeping it under wraps and then springing it out on us I can't wait to see the finished product!

 

[demitrius]

Saw the pics on your blog, they look very good. Could use some editing though - "altar" instead of "alter"?

Either way, very good screens. I would be interested in playing this.

 

[ojsinnerz.]

Excellent job so far! Seen a few pics, and looks great.

Also, I looked a bit in wikipedia, and it says this,

"Release date(s): JP, October 4, 2007
NA TBA 2009"

 

[psycoblaster]

Saw the pics on your blog, they look very good. Could use some editing though - "altar" instead of "alter"?

Either way, very good screens. I would be interested in playing this.

It was fixed yesterday

I just looked at the screens and noticed few stuff such as the repetitive use of "The" in the titles, editing up to the beginning of chapter 4, and editing some awkward line breaks, such as the example on one of my blog posts.

 

[Cavedude]

Hey psyco, this game looks amazing translated! cant wait for this to be done : D. Keep it up man! thanks in advance!!!!

 

[damole]

Wow, that's awesome! I'm looking forward to this.

 

[Chanser]

Well your on NeoGaf now.
http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=351850

 

[silverbullet1080]

Sweet baby jesus and the orphans- that looks amazing.

 

[eschiver]

Thank you for translating this!

 

[toszi]

wow, I never heard of this game, but it looks great! 0o
And it's even almost done! Congrats!!

 

[DarkSpace]

That was your website Psycoblaster? Son of a bi*** that was amazing. Damn. Good luck to you and I hope that your project is successful.

Edited for spelling

 

[Noitora]

That was your website Psychoblaster? SOn of a bi*** that was amazing. Damn. Good luck to you and I hope that your project is sucessful.

Guys, his name is psycoblaster not psychoblaster, he's not a psycho.

 

[BelmontSlayer]

That was your website Psychoblaster? SOn of a bi*** that was amazing. Damn. Good luck to you and I hope that your project is sucessful.

Guys, his name is psycoblaster not psychoblaster, he's not a psycho.

...and your name is Noitra, not Nnoitra like it should be.

 

[Noitora]

That was your website Psychoblaster? SOn of a bi*** that was amazing. Damn. Good luck to you and I hope that your project is sucessful.

Guys, his name is psycoblaster not psychoblaster, he's not a psycho.

...and your name is Noitra, not Nnoitra like it should be.

It was Noitora at first in the manga, not my fault the scanlators actually changed it

 

[Morgawr]

That was your website Psychoblaster? SOn of a bi*** that was amazing. Damn. Good luck to you and I hope that your project is sucessful.

Guys, his name is psycoblaster not psychoblaster, he's not a psycho.

...and your name is Noitra, not Nnoitra like it should be.

wat?

and gogogo psyco! The project is awesome, keep up the dedication and the good job!

 

[BelmontSlayer]

It was Noitora at first in the manga, not my fault the scanlators actually changed it

Lol, that's what you get for trusting fan translations!

QUOTE(Morgawr @ Feb 11 2009, 10:50 AM) wat?

and gogogo psyco! The project is awesome, keep up the dedication and the good job!

Nnoitra Jiruga. He's one of the villians (in a sense) from the anime Bleach.

 

[Densetsu]

So only 5% left in the script? That's 5% of how many KB worth of text total?

I just may be able to help you finish this.

 

[psycoblaster]

So only 5% left in the script? That's 5% of how many KB worth of text total?

I just may be able to help you finish this.

It's not actually the script. The main story script is done.
It's a tutorial mission, which is a stage, but unnecessary. Even my translator didn't play the tutorial mission.
But it's only about 20 lines long, which isn't even 5%.

But actual lines that are untranslated are:

There are only some extras, such as texts in the battle.
They aren't that hard- Some examples:
?????????????
???????????????????
??????????????????????
????????????????????
???…………?

These examples are just some of the 130 lines. :|
It's these text, the text when you talk to your own units (which I doubt anybody will even bother), and the text when a unit dies that are untranslated.

I just want the database finished before I work on these.

 

[War]

Yay, Densetsu to the rescue! Hopefully he can help you finish up some stuff, psyco.

 

[Morgawr]

Wow I officially fail at this game... XD During beta testing I was doing chapter 2 mission and died at the second group of fire monsters... I think I'll have to start being serious, even though it's a beta testing I have to put all myself into the game >:3


EDIT: I died again at the boss.. Wow, I guess this game is challenging... or it's me that suck lol.. I guess I still have to get into the gameplay, no more rushing now ^^