ROM Hack Ash - Archaic Sealed Heat (JP)

[wl.]

here the tool for translating this game. Just open any .mes-file from \ash\msg\ directory, translating results will be in \ash\msg\i18n\ folder.
the game starts with mes_stage000.mes file

 

[kjean]

here the tool for translating this game. Just open any .mes-file from \ash\msg\ directory, translating results will be in \ash\msg\i18n\ folder.
the game starts with mes_stage000.mes file

wl, it's good looking tool. post script to google docs might be nice. people likes google docs, lol.

 

[Bakke]

This is a good title to translate. Good luck guys

 

[Twiffles]

I might look into this.... That is, if I can quit Ragnarok Online.

 

[wl.]

i never use googledocs, where to find the help about?

 

[CurleyAU]

Is this ever coming to US or is i just in JP.. Because the translation would be really good..

 

[psycoblaster]

just try using google docs. it will save your life.
and I'll start translating for you.

 

[wl.]

Is this ever coming to US or is i just in JP.. Because the translation would be really good..

here: http://www.gamefaqs.com/portable/ds/data/930492.html no announces about us version...

 

[psycoblaster]

yesterday, i've started to work on a translation guide for this game.
hope it will help.
i'll even add the scripts soon, so keep your eye on it ;D

 

[wl.]

and check the font, maybe it too wide and need some editing.

about googledocs: there is 86 .mes files in game, so i have to extract text from all files to one big spreadsheet or what?

 

[Cermage]

i thought some company announced they were going to release it stateside but never released a date? ohwell.

 

[psycoblaster]

put them in one spreadsheet, make sure you divide them somehow, like with a colored box saying "end of the file"


if you locate the font file, check if it is the NFTR format, and if it is, it can be easily changed. I don't know about other font files though.

 

[War]

Psyco, you should start a new thread named "ASH Translation" since you've taken up the translating of it. Just a thought :3 Thank you!

 

[NetShira]

Awesome! I hope this one keeps momentum, this game is definately a fun one.
Thanks wl for making the tool! Thanks to all for joining in the translation!

 

[Toni Plutonij]

I LOVE YOU GUYS.......I'm waiting for this game since it was released in JP.....I thought irt was supposed to get english release....but they never officially announced it.....

I'd really like to see 100% english version for this game (I know it'll probably never happen), but I really appreciate you even started the translation......

WEEEEEEE!

 

[psycoblaster]

wait, did the translation start?
I just said I might help with the script, because I've already started a guide on the games and hints section.

 

[miruki]

wait, did the translation start?
I just said I might help with the script, because I've already started a guide on the games and hints section.

Haha, it seems you kinda got forced into it now.. XD

Mhn.. I could help out too, I think.

 

[Noitora]

I'm here too

 

[miruki]

I'm here too

As always.. XDDD

 

[dib]

Sounds great, it's disturbing how many of these I've only heard of due to translation projects. I was previously unaware there was a Ys on the DS either. Kind of reminds me of the days of the SNES, if not for translations I never would have known Treasure Hunter G, Terranigma, et al.