It should be possible to spoof the eShop server, especially if someone had captured the responses/data from the official server. But since anything downloaded and installed would need a valid signature, it wouldn't be useful. Only Nintendo has the private key to generate a valid signature for your system, so you wouldn't even be able to use it to grab old versions of apps (like the vulnerable YouTube app, for instance).