I really want to create a tool that lets me preview my text changes for TCNL properly... I can't debug so that adds some difficulty making sure the text looks correct.
I get how localizers feel now, I'm having a constant fight between keeping things direct but not too boring. Sometimes certain phrases or sentences can't be translated very well and I have to come up with an interpretation that's similar but not too different (and fits in the text boxes).
I stared at that one for a good 10 minutes, arguing with myself about whether it was grammatically correct or not.

Reactions: girlfromnimbus