Hacking Entaku no seito (children of the round) psp translation project help

Deleted User · Sep 29, 2015

Hello everyone. I was thinking it would be easier to discuss this in a thread instead of pm ing for help. I saw this game on the wish list, and after playing it for a FEW hours decided to take a stab at translating some of it. So far I have managed to do a decryption of the Eboot.bin. Inside I found the text for the quest and a few minor other things. What I need help with is finding the item/skills text and if possible the game text. The file I think some of this is is is the SoR_DAT.Pak because the it has Dat in the file name. Any help you could provide would be appreciated. Thank you for your time.

kaikaiser · Oct 4, 2015

Ah, someone else has taken interest in this game. Cool. Unfortunately I have only made it as far as that as well, minus any actual translation congrats on that. My thought were the same on the .pak I hope someone can eventually help. So good luck with the project. I will leave it to you. Unchained blades will be taking up all of my free time, so I'm glad you have decided to take it on. Again good luck!

Deleted User · Nov 13, 2015

Hello everyone. I wanted to report some success. Thanks to jamrules we have split that annoying SoR_DAT.PAK file wide open! And thanks to Kaikaiser for converting the .gim to .png so they could be edited. I will post screens later to show actual progress. The only hindrance now is the .bin files which contain game text. They are either compressed/encrypted or both. I have also managed to edit the .sfo file containing the games name. So if anyone could take a look at these .bin files to see how to break them I could upload a few samples. Thanks in advance and let's continue on FINALLY!

Deleted User · Nov 30, 2015

So the .bin files have an encryption on them. Does anyone know of a quick bms script that could extract them or maybe write one for me please??

Deleted User · Dec 13, 2015

Hello everyone. Been a while but here is the .bin files that I need help with. I've included 10.bin because is is not encrypted and has tutorial script you can read in shif-jis and can be edited just fine. Thanks in advance to anyone who has time to look at these.

Deleted User · Dec 13, 2015

This second call for help is for anyone who can help with images. I have pulled all the images with text on them, including menus which is my biggest priority right now. There's 4 folders, menus, Monsters (monster descriptions), new game etc (new game, continue etc) and scripts (scripts that that appear during the game) again thanks for any help with this. I have done some of the menus and they turned out pretty good, but anyone with better skills is welcome to redo any of them.

Then the last request is the re insertion back into the sor_dat.pak. we can do it manually with a hex editor, but if someone could make a program to insert directly into the .pak would be much better.
Thanks

BlackDog61 · Dec 22, 2015

You probably first should get someone to write the text translations for the text in the graphics.

flame1234 · Jan 6, 2016

TL of images @omarrrio posted.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZeSIE6-uLCRoufox3LGc5kriA3jRO47zPkWX1h1ArNw/edit?usp=sharing

Green = TL check / better localization needed

omarrrio · Jan 6, 2016

flame1234 said:
TL of images @omarrrio posted.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZeSIE6-uLCRoufox3LGc5kriA3jRO47zPkWX1h1ArNw/edit?usp=sharing

Green = TL check / better localization needed

Yo, are you willing to tranlate, i can provide more images, PM me your email, or skype.

Deleted User · Jan 6, 2016

Hey guys thanks for all your help!

Deleted User · Jan 6, 2016

Not sure why my links were deleted, but here is everything I have
https://www.dropbox.com/s/d22fqm0sunetsww/New Folder.zip?dl=0
https://www.dropbox.com/s/oabjj4oybgjvgc9/images.zip?dl=0

--------------------- MERGED ---------------------------

Here is the bms script jams gave me to separate the pak file.
https://www.dropbox.com/s/e9lto72mmkllwac/entaku.zip?dl=0

omarrrio · Jan 6, 2016

sephurchin said:
Not sure why my links were deleted, but here is everything I have
https://www.dropbox.com/s/d22fqm0sunetsww/New Folder.zip?dl=0
https://www.dropbox.com/s/oabjj4oybgjvgc9/images.zip?dl=0

--------------------- MERGED ---------------------------

Here is the bms script jams gave me to separate the pak file.
https://www.dropbox.com/s/e9lto72mmkllwac/entaku.zip?dl=0

i already know how to unpack the pak file and repack it, what i am stunned at is the compressed data, which i'll see if i can unpack hopefully

Deleted User · Jan 6, 2016

omarrrio said:
i already know how to unpack the pak file and repack it, what i am stunned at is the compressed data, which i'll see if i can unpack hopefully

Awsome!! That was the only thing stopping me. Glad to have you on board!!

Deleted User · Jan 7, 2016

Here is an English walk through (the only one I'm aware of). It covers pretty much everything.
http://www.tehvidya.com/basic-walkthrough-for-entaku-no-seito/

flame1234 · Sep 24, 2016

I was stuck on the Kraken fight (Inshilin 1st floor). Any tips?

I finished the EBOOT for this finally.
Source data: https://docs.google.com/spreadsheet...T98M4_frG6UF2Q4ZFC7g7-Ui0/edit#gid=1631701052
The program: http://pastebin.com/sGFtfkby

See attached file.

I want to modify fonts.
This uses PGF: PlayStation Game Font
Any tutorials out there for modifying?

Can someone try patching and tell me if they were successful?
---------------------
All PSP patches will be smaller from now on because it extracts EBOOT.BIN, then decrypts it, then patches it which means xdelta can actually do its work rather than just obfuscation.
Someone made a utility deceboot for EBOOT decryption: http://www.romhacking.net/utilities/1225/

Deleted User · Sep 25, 2016

flame1234 said:
I was stuck on the Kraken fight (Inshilin 1st floor). Any tips?

I finished the EBOOT for this finally.
Source data: https://docs.google.com/spreadsheet...T98M4_frG6UF2Q4ZFC7g7-Ui0/edit#gid=1631701052
The program: http://pastebin.com/sGFtfkby

See attached file.

I want to modify fonts.
This uses PGF: PlayStation Game Font
Any tutorials out there for modifying?

Can someone try patching and tell me if they were successful?
---------------------
All PSP patches will be smaller from now on because it extracts EBOOT.BIN, then decrypts it, then patches it which means xdelta can actually do its work rather than just obfuscation.
Someone made a utility deceboot for EBOOT decryption: http://www.romhacking.net/utilities/1225/

Patch successful. Looks like skill names, options, main menu (things like town and base menu options, my room, furnace, shop etc.) Let me uupload some screens. Great job flame.

Deleted User · Sep 25, 2016

Here's a zip of some screens https://docs.google.com/uc?id=0B5WEgd5kgiRgbDFfOE11cnRQZ1U&export=download

flame1234 · Sep 25, 2016

There's also a lot of extra space in the EBOOT in case we need it.

Need help modifying PGF font.

Can you get a screenshot of the bestiary? I think that will help everyone understand why we need to change font.
I'm not sure where that other text is. I thought I got most of the text in the EBOOT (not quite all of it).

Whoops, nevermind, I guess it's not in there yet for some reason.

Deleted User · Sep 25, 2016

https://drive.google.com/file/d/0B5WEgd5kgiRgSVBtSmR4OEdJcVk/view

Screen of bestiary.

Hacking Entaku no seito (children of the round) psp translation project help

Deleted User

Guest

Well-Known Member

Deleted User

Guest

Deleted User

Guest

Deleted User

Guest

Deleted User

Guest

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Deleted User

Guest

Deleted User

Guest

Well-Known Member

Deleted User

Guest

Deleted User

Guest

Well-Known Member

Attachments

Deleted User

Guest

Deleted User

Guest

Well-Known Member

Deleted User

Guest

Similar threads

Popular threads in this forum