Hacking Supercard DSTWo Dutch Translation

Berthenk · May 18, 2010

So I've made a begin on translating for the little fellers around here.

I guess it's okay to post the result up intill now here:

[start menu]
File_Handle=Bestand Operatie
patch=Patch
Cheat=Cheat Code
archive=Save
Ui_Type=Skin
Language=Taal
Syset=Systeem instellingen
Help=Help
Hotkey=Hotkey

[file handle menu]
noText=Clipboard leeg
item0=Copiëeren
item1=Knippen
item2=Plakken
item3=Verwijderen

[text wnd info]
title=Waarschuwing!
item0=%s Bestand bestaat niet of is beschadigd!
item1=Spel Guide

[slow wnd]
title=Sloom
item0=UIT
item1=AAN

[cheat wnd]
title=Hint
clearTitle=Alles verwijderen
text=Save settings?
title1=Hint!
text1=Cheats staan uit. Wil je ze aan zetten?

[RTL wnd info]
title=Waarschuwing
load_title=Real time load
save_title=Real time save
item0=Geen save bestand!
item1=Weet je zeker dat je het bestand wilt overschrijven?

[patch menu]
item0=Schoon
item1=Patch

[Archive type menu]
item0=Save0
item1=Save1
item2=Save2
item3=Save3

[Syset menu]
Brightness=Helderheid
List_type=Scherm
Hotkey=Snelkoppeling

[Ui Type menu]
title=Waarschuwing
text=Gebruikers interface stijl is veranderd. Nu herstarten om de nieuwe stijl te gebruiken? Druk op NO om de oude stijl te behouden.

[set game info]
item0=Multi-Saver
item1=Cheat
item2=Modus

[reset text]
title=Waarschuwing
text=Systeem herstarten??

[Cheat menu]
item0=Uit
item1=Aan

[Brightness menu]
item0=Level 1
item1=Level 2
item2=Level 3
item3=Level 4

[Language menu]
title=Question
text=Systeem taal verandererd. Nu herstarten om de nieuwe taal te gebruiken? Kies NO om later te herstarten.
item0=Engels
item1=S-Chinees
item2=T-Chinees
item3=Frans
item4=Italiaans
item5=Duitcs
item6=Spaans
item7=Koreaann

[message box]
yes=JA(A)
no=NEE(B)
ok=OK(A)
cancel=Afbrekeb(B)
cheat=Cheat(Y)

[List type menu]
item0=Icoon
item1=Lijst

[progress window]
processing_copy=Bezig met kopiëeren van bestand.

[copy file error]
title=Probleem!
text=Error occured while copying file

[stop copying file]
title=Confirm
text=Stop copying this file?

[no free space]
title=Error!
text=Not enough space. File copying not complete

[copy file exists]
title=Warning!
text=Filename already exists. Overwrite the file?

[copy dest is directory]
title=Error!
text=Directory already exists. Cannot copy files

[move dest is directory]
title=Error!
text=Directory already exists. Cannot copy files

[no copy dir]
title=Error!
text=Cannot copy or move a directory

[confirm delete file]
title=Confirm
text=File cannot be recovered after deletion. Do you wish to delete "%s" ?

[do not delete directory]
title=Warning!
text=The directory is not empty, it can not be deleted

[help window]
title = Help information
item0 = %c Select Programs
item1 = %c Start/OK/YES
item2 = %c Back/Cancel/NO
item3 = %c Select cheats
item4 = %c Set game info
item5 = %c Back to parent directory
item6 = %c Adjust brightness
item7 = %s Start Menu
item8 = %s Menu style new/classical

[hotkey window]
title = Settings hotkey

[setting window]
ok=OK
savetype=Save type
cancel=Cancel
confirm=Confirm
confirm_text = Save current settings?

[main interface title]
item0=Game guide
item1=Cheat code
item2=Save
item3=Load
item4=Slow motion
item5=Free Cheat

[system setting]
title=System settings

[search cheat]
title=Search cheat
item0=Search value
item1=Cheat code

[search cheat btn text]
confirm=Resume game
start=Reset
search=Search
add=Add Cheat
change=Edit
switch=Lock/Unlock
switchall=Lock/Unlock all
remove=Remove
result=View results
note=Name(X)
exit=Exit

[cheat search type]
title=Search type
item0=Specific value
item1=Fuzzy Search

[cheat compare type]
title=Compare type
item0=Equal
item1=More than
item2=Less than
item3=differ

[cheat data size]
title=Data size
item0=< 8 bit
item1=< 16 bit
item2=< 32 bit

[cheat input value]
title=Enter value
item0=Value

[search cheat result]
address=Address
oldvalue=Old value
newvalue=New value
erro=Error!
result=There is %d difference in this search. Please choose the correct value
getdataerro=Error whilst searching data! Please reset.
viewresulterro=This is not cheat data

[change cheat]
note=Note

[cheat code]
address=Address
value=Value
state=Condition
warn=Warning!
del=Are you sure you want to delete %s cheat list?

[cheat state]
on=Enabled
off=Disabled

[rom info]
title=File info
file_date=Last saved date:
file_size=Size: %s
save_type=Save type: %s
file_name=File name:
game_name=Game name:
file_type=Type: %s
game_id=Game ID: %d
[end]

Newest version, Friday 21th May 2010, 21-5-2010 (Day-Month-Year) Number 2

[start menu]
File_Handle=Bestand Operatie
patch=Patch
Cheat=Cheat Code
archive=Save
Ui_Type=Skin
Language=Taal
Syset=Systeem instellingen
Help=Help
Hotkey=Sneltoets

[file handle menu]
noText=Clipboard leeg
item0=Kopiëren
item1=Knippen
item2=Plakken
item3=Verwijderen

[text wnd info]
title=Waarschuwing!
item0=%s Bestand bestaat niet of is beschadigd!
item1=Spel Guide

[slow wnd]
title=Sloom
item0=UIT
item1=AAN

[cheat wnd]
title=Hint
clearTitle=Alles verwijderen
text=Opties bewaren?
title1=Hint!
text1=Cheats staan uit. Wil je ze aan zetten?

[RTL wnd info]
title=Waarschuwing
load_title=Real time load
save_title=Real time save
item0=Geen save bestand!
item1=Weet je zeker dat je het bestand wilt overschrijven?

[patch menu]
item0=Schoon
item1=Patch

[Archive type menu]
item0=Save0
item1=Save1
item2=Save2
item3=Save3

[Syset menu]
Brightness=Helderheid
List_type=Scherm
Hotkey=Sneltoets

[Ui Type menu]
title=Waarschuwing
text=Gebruikers interface stijl is veranderd. Nu herstarten om de nieuwe stijl te gebruiken? Druk op NO om de oude stijl te behouden.

[set game info]
item0=Multi-Saver
item1=Cheat
item2=Modus

[reset text]
title=Waarschuwing
text=Systeem herstarten?

[Cheat menu]
item0=Uit
item1=Aan

[Brightness menu]
item0=Level 1
item1=Level 2
item2=Level 3
item3=Level 4

[Language menu]
title=Question
text=Systeem taal veranderd. Nu herstarten om de nieuwe taal te gebruiken? Kies NO om later te herstarten.
item0=Engels
item1=S-Chinees
item2=T-Chinees
item3=Frans
item4=Italiaans
item5=Duits
item6=Spaans
item7=Koreaans

[message box]
yes=JA(A)
no=NEE(B)
ok=OK(A)
cancel=Afbreken(B)
cheat=Cheat(Y)

[List type menu]
item0=Icoon
item1=Lijst

[progress window]
processing_copy=Bezig met kopiëren van bestand.

[copy file error]
title=Probleem!
text=Probleem gevonden tijdens het kopiëren

[stop copying file]
title=Bevestig
text=Stoppen met kopiëeren?

[no free space]
title=Probleem!!
text=Niet genoeg ruimte. Kopiëren niet voltooid.

[copy file exists]
title=Probleem!
text=Bestandsnaam bestaat al. Bestand overschrijven?

[copy dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Kan de bestanden niet kopiëren.
[move dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Kan de bestanden niet kopiëren

[no copy dir]
title=Probleem!
text=Kan een map niet kopiëren of verplaatsen.

[confirm delete file]
title=Bevestig
text=Het bestand kan niet worden teruggehaald na verwijdering. Weet je zeker dat je "%s" wilt verwijderen?

[do not delete directory]
title=Probleem!
text=Map is niet leeg, en kan niet worden verwijderd.

[help window]
title = Help informatie
item0 = %c Selecteer Programmas
item1 = %c Start/OK/JA
item2 = %c Terug/Afbreken/NEE
item3 = %c Selecteer cheats
item4 = %c Stel game info in
item5 = %c Terug naar map hieboven
item6 = %c Helderheid veranderen
item7 = %s Start Menu
item8 = %s Menu stijl nieuw/klassiek

[hotkey window]
title = Opties Snelkoppeling

[setting window]
ok=OK
savetype=Save type
cancel=Afbreken
confirm=Bevestigen
confirm_text = Huidige opties bewaren?

[main interface title]
item0=Game guide
item1=Cheat code
item2=Opslaan
item3=Laden
item4=Langzaam
item5=Free Cheat

[system setting]
title=Systeem instellingen

[search cheat]
title=Zoek cheat
item0=Zoek waarde
item1=Cheat code

[search cheat btn text]
confirm=Spel hervatten
start=Herstarten
search=Zoeken
add=Cheat Toevoegen
change=Veranderen
switch=Op slot/Niet op slot
switchall=Allemaal op slot/Niets op slot
remove=Verwijder
result=Bekijk Resultaten
note=Naam(X)
exit=Uitgang

[cheat search type]
title=Zoek type
item0=Specifieke waarde
item1=Onbekende waarde

[cheat compare type]
title=Vergelijk type
item0=Gelijk aan
item1=Meer dan
item2=Minder dan
item3=Anders

[cheat data size]
title=Data Grootte
item0=< 8 bit
item1=< 16 bit
item2=< 32 bit

[cheat input value]
title=Voer waarde in
item0=Waarde

[search cheat result]
address=Address
oldvalue=Oude waarde
newvalue=Nieuwe waarde
erro=Probleem!
result=Er is %d difference in this search. Kies alstublieft de goede waarde
getdataerro=Probleem tijdens het zoeken van data! Herstart alstublieft.
viewresulterro=Dit is niet cheat data

[change cheat]
note=Opmerking

[cheat code]
address=Address
value=Waarde.
state=Conditie
warn=Waarschuwing!
del=Weer je zeker dat je cheat lijst %s wilt verwijderen?

[cheat state]
on=Aan
off=Uit

[rom info]
title=Bestand info
file_date=Laatst opgeslagen datum:
file_size=Grootte: %s
save_type=Save type: %s
file_name=Bestandsnaam:
game_name=Game naam:
file_type=Type: %s
game_id=Game ID: %d
[end]

Saddamsdevil · May 18, 2010

Nice work so far

you misspelled 'afbreken' just so you know mate

MarioWaza · May 18, 2010

Full translation, by me and Louis (original topic is here: http://ndss.nl/viewtopic.php?f=20&t=7080). If you want to use it, just overwrite the language.txt in language_en with this:

[start menu]
setup=Setup
save=Saver
cheat=Cheat

[setup menu]
item0=SD Snelheid
item1=Modus
item2=Taal
item3=Helderheid
item4=Multi-Saver
item5=Thema

[file handle menu]
noText=Clipboard leeg
item0=Kopiëren
item1=Knippen
item2=Plakken
item3=Verwijderen

[sd speed menu]
item0=1x Snelheid
item1=2x Snelheid
item2=3x Snelheid
item3=4x Snelheid
item4=5x Snelheid
item5=6x Snelheid
item6=7x Snelheid
item7=8x Snelheid
item8=Snel

[run mode menu]
item0=Schoon
item1=Patch

[patch menu]
item0=Zet aan
item1=Zet uit

[archive type menu]
item0=Save 0
item1=Save 1
item2=Save 2
item3=Save 3
item4=Geen

[save menu]
item0=4K
item1=64K
item2=512K
item3=2M/4M

[ui type menu]
title=Hint
text=Het Menu is veranderd, druk op Ok om te herstaren het het thema te gebruiken. Druk 'nee' voor later.
item0=Blauw
item1=Kerstmis
item2=China ink
item3=Roze

[cheat menu]
item0=Zet uit
item1=Zet aan

[brightness menu]
item0=Level 1
item1=Level 2
item2=Level 3
item3=Level 4

[language menu]
title=Waarschuwing!
text=Taal is verand, druk 'ok' om te herstarten, druk 'nee' om later te herstarten.
item0=Engels
item1=S.Chinees
item2=T.Chinees
item3=Japans
item4=Frans
item5=Italiaans
item6=Duits
item7=Spaans
item8=Koreaans

[set game info]
item0=Multi-Saver
item1=Save grootte
item2=Cheat

[text wnd info]
title=Waarschuwing!
item0=%s bestand bestaat niet of is beschadigd!
item1=Game handleiding

[slow wnd]
title=Langzaam
item0=UIT
item1=AAN

[message box]
yes=JA
no=NEE
ok=OK
cancel=annuleer

[progress window]
processing_copy=Bezig met kopiëren, zet de ds niet uit!

[copy file error]
title=Fout!
text=Fout opgetreten bij kopiëren

[stop copying file]
title=Bevestig
text=Stop kopiëren bestand?

[no free space]
title=Fout!
text=Niet genoeg ruimte, bestand niet compleet

[copy file exists]
title=Waarschuwing!
text=Bestandsnaam bestaat al, overschrijven?

[copy dest is directory]
title=Fout!
text=Map bestaat al, kan bestanden niet kopiëren

[move dest is directory]
title=Fout!
text=Map bestaat al, kan bestanden niet verplaatsen

[no copy dir]
title=Fout!
text=Kan geen map kopiëren of verplaatsen

[confirm delete file]
title=Bevestig
text=Bestand kan na verwijderen niet teruggehaald worden, doorgaan? "%s"?

[do not delete directory]
title=Waarschuwing!
text=De map is niet leeg en kan niet worden verwijderd

[setting window]
ok=OK
savetype=Save type
cancel=Annuleer
confirm=Bevestig
confirm_text = Instellingen opslaan?

[main interface title]
item0=Terug naar spel
item1=Spel handleiding
item2=Oplaan
item3=Laden
item4=SlowMotion
item5=LCD helderheid
item6=Cheat Codes
item7=Terug naar hoofdmenu

[disk info]
total=Geheugen: %s
used=Gebruikt: %s
free=Leeg: %s

[end]

Berthenk · May 18, 2010

Finished it, however, I'm not going to say it's perfect. Please read it and compare it to the original, and edit things if you think it can be done better.

Dutch:

[start menu]
File_Handle=Bestand Operatie
patch=Patch
Cheat=Cheat Code
archive=Save
Ui_Type=Skin
Language=Taal
Syset=Systeem instellingen
Help=Help
Hotkey=Hotkey

[file handle menu]
noText=Clipboard leeg
item0=Copiëeren
item1=Knippen
item2=Plakken
item3=Verwijderen

[text wnd info]
title=Waarschuwing!
item0=%s Bestand bestaat niet of is beschadigd!
item1=Spel Guide

[slow wnd]
title=Sloom
item0=UIT
item1=AAN

[cheat wnd]
title=Hint
clearTitle=Alles verwijderen
text=Save settings?
title1=Hint!
text1=Cheats staan uit. Wil je ze aan zetten?

[RTL wnd info]
title=Waarschuwing
load_title=Real time load
save_title=Real time save
item0=Geen save bestand!
item1=Weet je zeker dat je het bestand wilt overschrijven?

[patch menu]
item0=Schoon
item1=Patch

[Archive type menu]
item0=Save0
item1=Save1
item2=Save2
item3=Save3

[Syset menu]
Brightness=Helderheid
List_type=Scherm
Hotkey=Snelkoppeling

[Ui Type menu]
title=Waarschuwing
text=Gebruikers interface stijl is veranderd. Nu herstarten om de nieuwe stijl te gebruiken? Druk op NO om de oude stijl te behouden.

[set game info]
item0=Multi-Saver
item1=Cheat
item2=Modus

[reset text]
title=Waarschuwing
text=Systeem herstarten??

[Cheat menu]
item0=Uit
item1=Aan

[Brightness menu]
item0=Level 1
item1=Level 2
item2=Level 3
item3=Level 4

[Language menu]
title=Question
text=Systeem taal veranderd. Nu herstarten om de nieuwe taal te gebruiken? Kies NO om later te herstarten.
item0=Engels
item1=S-Chinees
item2=T-Chinees
item3=Frans
item4=Italiaans
item5=Duitcs
item6=Spaans
item7=Koreaann

[message box]
yes=JA(A)
no=NEE(B)
ok=OK(A)
cancel=Afbreken(B)
cheat=Cheat(Y)

[List type menu]
item0=Icoon
item1=Lijst

[progress window]
processing_copy=Bezig met kopiëeren van bestand.

[copy file error]
title=Probleem!
text=Probleem gevonden tijdens het kopiëeren

[stop copying file]
title=Bevestig
text=Stoppen met kopiëeren?

[no free space]
title=Probleem!!
text=Niet genoeg ruimte. Kopiëeren niet voltooid.

[copy file exists]
title=Probleem!
text=Bestandsnaam bestaat al. Bestand overschrijven?

[copy dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Can de bestanden niet kopiëeren.
[move dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Kan de bestanden niet kopiëeren

[no copy dir]
title=Probleem!
text=Kan een map niet kopiëeren of verplaatsen.

[confirm delete file]
title=Bevestig
text=Het bestand kan niet worden teruggehaald na verwijdering. Weet je zeker dat je "%s" wilt verwijderen?

[do not delete directory]
title=Probleem!
text=Map is niet leeg, en kan niet worden verwijderd.

[help window]
title = Help informatie
item0 = %c Selecteer Programmas
item1 = %c Start/OK/JA
item2 = %c Terug/Afbreken/NEE
item3 = %c Selecteer cheats
item4 = %c Stel game info in
item5 = %c Terug naar map hieboven
item6 = %c Helderheid veranderen
item7 = %s Start Menu
item8 = %s Menu stijl nieuw/klassiek

[hotkey window]
title = Opties Snelkoppeling

[setting window]
ok=OK
savetype=Save type
cancel=Afbreken
confirm=Bevestigen
confirm_text = Huidige opties bewaren?

[main interface title]
item0=Game guide
item1=Cheat code
item2=Opslaan
item3=Laden
item4=Langzaam
item5=Free Cheat

[system setting]
title=Systeem instellingen

[search cheat]
title=Zoek cheat
item0=Zoek waarde
item1=Cheat code

[search cheat btn text]
confirm=Spel hervatten
start=Herstarten
search=Zoeken
add=Cheat Toevoegen
change=Veranderen
switch=Op slot/Niet op slot
switchall=Allemaal op slot/Niets op slot
remove=Verwijder
result=Bekijk Resultaten
note=Naam(X)
exit=Uitgang

[cheat search type]
title=Zoek type
item0=Specifieke waarde
item1=Onbekende waarde

[cheat compare type]
title=Vergelijk type
item0=Gelijk aan
item1=Meer dan
item2=Minder dan
item3=Amders

[cheat data size]
title=Data Grootte
item0=< 8 bit
item1=< 16 bit
item2=< 32 bit

[cheat input value]
title=Voer waarde in
item0=Waarde

[search cheat result]
address=Address
oldvalue=Oude waarde
newvalue=Nieuwe waarde
erro=Probleem!
result=Er is %d difference in this search. Please choose the correct value
getdataerro=Error whilst searching data! Please reset.
viewresulterro=Dit is niet cheat data

[change cheat]
note=Opmerking

[cheat code]
address=Address
value=Value
state=Condition
warn=Waarschuwing!
del=Weer je zeker dat je cheat lijst %s wilt verwijderen?

[cheat state]
on=Aan
off=Uit

[rom info]
title=Bestand info
file_date=Laatst opgeslagen datum:
file_size=Grootte: %s
save_type=Save type: %s
file_name=Bestandsnaam:
game_name=Game naam:
file_type=Type: %s
game_id=Game ID: %d
[end]

English

[start menu]
File_Handle=File Operation
patch=Patch
Cheat=Cheat Code
archive=Save
Ui_Type=Skin
Language=Language
Syset=System settings
Help=Help
Hotkey=Hotkey

[file handle menu]
noText=Clipboard empty
item0=Copy
item1=Cut
item2=Paste
item3=Delete

[text wnd info]
title=Warning!
item0=%s file does not exist or is damaged!
item1=Game Guide

[slow wnd]
title=Slow
item0=OFF
item1=ON

[cheat wnd]
title=Hint
clearTitle=Clear all
text=Save settings?
title1=Hint!
text1=Cheats are turned OFF. Would you like to enable cheats?

[RTL wnd info]
title=Warning!
load_title=Real time load
save_title=Real time save
item0=No save file!
item1=OK to overwrite save file?

[patch menu]
item0=Clean
item1=Patch

[Archive type menu]
item0=Save0
item1=Save1
item2=Save2
item3=Save3

[Syset menu]
Brightness=Brightness
List_type=Display
Hotkey=Hot key

[Ui Type menu]
title=Warning
text=User interface style changed. Restart now to apply new style? Press NO to keep current syle.

[set game info]
item0=Multi-Saver
item1=Cheat
item2=Mode

[reset text]
title=Warning
text=Reset the system?

[Cheat menu]
item0=Off
item1=On

[Brightness menu]
item0=Level 1
item1=Level 2
item2=Level 3
item3=Level 4

[Language menu]
title=Question
text=System language changed. Restart now to apply new language? Select NO to restart later.
item0=English
item1=S-Chinese
item2=T-Chinese
item3=French
item4=Italian
item5=German
item6=Spanish
item7=Korean

[message box]
yes=YES(A)
no=NO(B)
ok=OK(A)
cancel=Cancel(B)
cheat=Cheat(Y)

[List type menu]
item0=Icon
item1=List

[progress window]
processing_copy=Copying file

[copy file error]
title=Error!
text=Error occured while copying file

[stop copying file]
title=Confirm
text=Stop copying this file?

[no free space]
title=Error!
text=Not enough space. File copying not complete

[copy file exists]
title=Warning!
text=Filename already exists. Overwrite the file?

[copy dest is directory]
title=Error!
text=Directory already exists. Cannot copy files

[move dest is directory]
title=Error!
text=Directory already exists. Cannot copy files

[no copy dir]
title=Error!
text=Cannot copy or move a directory

[confirm delete file]
title=Confirm
text=File cannot be recovered after deletion. Do you wish to delete "%s" ?

[do not delete directory]
title=Warning!
text=The directory is not empty, it can not be deleted

[help window]
title = Help information
item0 = %c Select Programs
item1 = %c Start/OK/YES
item2 = %c Back/Cancel/NO
item3 = %c Select cheats
item4 = %c Set game info
item5 = %c Back to parent directory
item6 = %c Adjust brightness
item7 = %s Start Menu
item8 = %s Menu style new/classical

[hotkey window]
title = Settings hotkey

[setting window]
ok=OK
savetype=Save type
cancel=Cancel
confirm=Confirm
confirm_text = Save current settings?

[main interface title]
item0=Game guide
item1=Cheat code
item2=Save
item3=Load
item4=Slow motion
item5=Free Cheat

[system setting]
title=System settings

[search cheat]
title=Search cheat
item0=Search value
item1=Cheat code

[search cheat btn text]
confirm=Resume game
start=Reset
search=Search
add=Add Cheat
change=Edit
switch=Lock/Unlock
switchall=Lock/Unlock all
remove=Remove
result=View results
note=Name(X)
exit=Exit

[cheat search type]
title=Search type
item0=Specific value
item1=Fuzzy Search

[cheat compare type]
title=Compare type
item0=Equal
item1=More than
item2=Less than
item3=differ

[cheat data size]
title=Data size
item0=< 8 bit
item1=< 16 bit
item2=< 32 bit

[cheat input value]
title=Enter value
item0=Value

[search cheat result]
address=Address
oldvalue=Old value
newvalue=New value
erro=Error!
result=There is %d difference in this search. Please choose the correct value
getdataerro=Error whilst searching data! Please reset.
viewresulterro=This is not cheat data

[change cheat]
note=Note

[cheat code]
address=Address
value=Value
state=Condition
warn=Warning!
del=Are you sure you want to delete %s cheat list?

[cheat state]
on=Enabled
off=Disabled

[rom info]
title=File info
file_date=Last saved date:
file_size=Size: %s
save_type=Save type: %s
file_name=File name:
game_name=Game name:
file_type=Type: %s
game_id=Game ID: %d
[end]

I left some things un-translated becuase I didn't know how it needed to be...

And thanks for the correction, Saddamsdevil!

Overlord Nadrian · May 18, 2010

I'll try and get any spelling errors out, and translate the untranslated stuff.

Berthenk · May 21, 2010

[start menu]
File_Handle=Bestand Operatie
patch=Patch
Cheat=Cheat Code
archive=Save
Ui_Type=Skin
Language=Taal
Syset=Systeem instellingen
Help=Help
Hotkey=Sneltoets

[file handle menu]
noText=Clipboard leeg
item0=Copiëeren
item1=Knippen
item2=Plakken
item3=Verwijderen

[text wnd info]
title=Waarschuwing!
item0=%s Bestand bestaat niet of is beschadigd!
item1=Spel Guide

[slow wnd]
title=Sloom
item0=UIT
item1=AAN

[cheat wnd]
title=Hint
clearTitle=Alles verwijderen
text=Opties bewaren?
title1=Hint!
text1=Cheats staan uit. Wil je ze aan zetten?

[RTL wnd info]
title=Waarschuwing
load_title=Real time load
save_title=Real time save
item0=Geen save bestand!
item1=Weet je zeker dat je het bestand wilt overschrijven?

[patch menu]
item0=Schoon
item1=Patch

[Archive type menu]
item0=Save0
item1=Save1
item2=Save2
item3=Save3

[Syset menu]
Brightness=Helderheid
List_type=Scherm
Hotkey=Sneltoets

[Ui Type menu]
title=Waarschuwing
text=Gebruikers interface stijl is veranderd. Nu herstarten om de nieuwe stijl te gebruiken? Druk op NO om de oude stijl te behouden.

[set game info]
item0=Multi-Saver
item1=Cheat
item2=Modus

[reset text]
title=Waarschuwing
text=Systeem herstarten?

[Cheat menu]
item0=Uit
item1=Aan

[Brightness menu]
item0=Level 1
item1=Level 2
item2=Level 3
item3=Level 4

[Language menu]
title=Question
text=Systeem taal veranderd. Nu herstarten om de nieuwe taal te gebruiken? Kies NO om later te herstarten.
item0=Engels
item1=S-Chinees
item2=T-Chinees
item3=Frans
item4=Italiaans
item5=Duits
item6=Spaans
item7=Koreaans

[message box]
yes=JA(A)
no=NEE(B)
ok=OK(A)
cancel=Afbreken(B)
cheat=Cheat(Y)

[List type menu]
item0=Icoon
item1=Lijst

[progress window]
processing_copy=Bezig met kopiëeren van bestand.

[copy file error]
title=Probleem!
text=Probleem gevonden tijdens het kopiëeren

[stop copying file]
title=Bevestig
text=Stoppen met kopiëeren?

[no free space]
title=Probleem!!
text=Niet genoeg ruimte. Kopiëeren niet voltooid.

[copy file exists]
title=Probleem!
text=Bestandsnaam bestaat al. Bestand overschrijven?

[copy dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Kan de bestanden niet kopiëeren.
[move dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Kan de bestanden niet kopiëeren

[no copy dir]
title=Probleem!
text=Kan een map niet kopiëeren of verplaatsen.

[confirm delete file]
title=Bevestig
text=Het bestand kan niet worden teruggehaald na verwijdering. Weet je zeker dat je "%s" wilt verwijderen?

[do not delete directory]
title=Probleem!
text=Map is niet leeg, en kan niet worden verwijderd.

[help window]
title = Help informatie
item0 = %c Selecteer Programmas
item1 = %c Start/OK/JA
item2 = %c Terug/Afbreken/NEE
item3 = %c Selecteer cheats
item4 = %c Stel game info in
item5 = %c Terug naar map hieboven
item6 = %c Helderheid veranderen
item7 = %s Start Menu
item8 = %s Menu stijl nieuw/klassiek

[hotkey window]
title = Opties Snelkoppeling

[setting window]
ok=OK
savetype=Save type
cancel=Afbreken
confirm=Bevestigen
confirm_text = Huidige opties bewaren?

[main interface title]
item0=Game guide
item1=Cheat code
item2=Opslaan
item3=Laden
item4=Langzaam
item5=Free Cheat

[system setting]
title=Systeem instellingen

[search cheat]
title=Zoek cheat
item0=Zoek waarde
item1=Cheat code

[search cheat btn text]
confirm=Spel hervatten
start=Herstarten
search=Zoeken
add=Cheat Toevoegen
change=Veranderen
switch=Op slot/Niet op slot
switchall=Allemaal op slot/Niets op slot
remove=Verwijder
result=Bekijk Resultaten
note=Naam(X)
exit=Uitgang

[cheat search type]
title=Zoek type
item0=Specifieke waarde
item1=Onbekende waarde

[cheat compare type]
title=Vergelijk type
item0=Gelijk aan
item1=Meer dan
item2=Minder dan
item3=Anders

[cheat data size]
title=Data Grootte
item0=< 8 bit
item1=< 16 bit
item2=< 32 bit

[cheat input value]
title=Voer waarde in
item0=Waarde

[search cheat result]
address=Address
oldvalue=Oude waarde
newvalue=Nieuwe waarde
erro=Probleem!
result=Er is %d difference in this search. Kies alstublieft de goede waarde
getdataerro=Probleem tijdens het zoeken van data! Herstart alstublieft.
viewresulterro=Dit is niet cheat data

[change cheat]
note=Opmerking

[cheat code]
address=Address
value=Waarde.
state=Conditie
warn=Waarschuwing!
del=Weer je zeker dat je cheat lijst %s wilt verwijderen?

[cheat state]
on=Aan
off=Uit

[rom info]
title=Bestand info
file_date=Laatst opgeslagen datum:
file_size=Grootte: %s
save_type=Save type: %s
file_name=Bestandsnaam:
game_name=Game naam:
file_type=Type: %s
game_id=Game ID: %d
[end]

Changed some more things and also translated the rest of untranslated stuff.
I'll edit the first post to have this version.

Edit: woops! Didn't see MarioWaza's post...

DjoeN · May 21, 2010

is het niet "kopieëren" inplaats van "copieëren"

Volgens het groene boekje en vandale is het nog steeds kopie inplaats van copie"

Overlord Nadrian · May 21, 2010

DjoeN said:
is het niet "kopieëren" inplaats van "copieëren"

Volgens het groene boekje en vandale is het nog steeds kopie inplaats van copie"

Eigenlijk is het 'kopiëren'

Berthenk · May 21, 2010

DjoeN said:
is het niet "kopieëren" inplaats van "copieëren"

Volgens het groene boekje en vandale is het nog steeds kopie inplaats van copie"

Ah, had forgotten about that, I'll correct it. Thanks!

[start menu]
File_Handle=Bestand Operatie
patch=Patch
Cheat=Cheat Code
archive=Save
Ui_Type=Skin
Language=Taal
Syset=Systeem instellingen
Help=Help
Hotkey=Sneltoets

[file handle menu]
noText=Clipboard leeg
item0=Kopiëren
item1=Knippen
item2=Plakken
item3=Verwijderen

[text wnd info]
title=Waarschuwing!
item0=%s Bestand bestaat niet of is beschadigd!
item1=Spel Guide

[slow wnd]
title=Sloom
item0=UIT
item1=AAN

[cheat wnd]
title=Hint
clearTitle=Alles verwijderen
text=Opties bewaren?
title1=Hint!
text1=Cheats staan uit. Wil je ze aan zetten?

[RTL wnd info]
title=Waarschuwing
load_title=Real time load
save_title=Real time save
item0=Geen save bestand!
item1=Weet je zeker dat je het bestand wilt overschrijven?

[patch menu]
item0=Schoon
item1=Patch

[Archive type menu]
item0=Save0
item1=Save1
item2=Save2
item3=Save3

[Syset menu]
Brightness=Helderheid
List_type=Scherm
Hotkey=Sneltoets

[Ui Type menu]
title=Waarschuwing
text=Gebruikers interface stijl is veranderd. Nu herstarten om de nieuwe stijl te gebruiken? Druk op NO om de oude stijl te behouden.

[set game info]
item0=Multi-Saver
item1=Cheat
item2=Modus

[reset text]
title=Waarschuwing
text=Systeem herstarten?

[Cheat menu]
item0=Uit
item1=Aan

[Brightness menu]
item0=Level 1
item1=Level 2
item2=Level 3
item3=Level 4

[Language menu]
title=Question
text=Systeem taal veranderd. Nu herstarten om de nieuwe taal te gebruiken? Kies NO om later te herstarten.
item0=Engels
item1=S-Chinees
item2=T-Chinees
item3=Frans
item4=Italiaans
item5=Duits
item6=Spaans
item7=Koreaans

[message box]
yes=JA(A)
no=NEE(B)
ok=OK(A)
cancel=Afbreken(B)
cheat=Cheat(Y)

[List type menu]
item0=Icoon
item1=Lijst

[progress window]
processing_copy=Bezig met kopiëren van bestand.

[copy file error]
title=Probleem!
text=Probleem gevonden tijdens het kopiëren

[stop copying file]
title=Bevestig
text=Stoppen met kopiëeren?

[no free space]
title=Probleem!!
text=Niet genoeg ruimte. Kopiëren niet voltooid.

[copy file exists]
title=Probleem!
text=Bestandsnaam bestaat al. Bestand overschrijven?

[copy dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Kan de bestanden niet kopiëren.
[move dest is directory]
title=Probleem!
text=Map bestaat al. Kan de bestanden niet kopiëren

[no copy dir]
title=Probleem!
text=Kan een map niet kopiëren of verplaatsen.

[confirm delete file]
title=Bevestig
text=Het bestand kan niet worden teruggehaald na verwijdering. Weet je zeker dat je "%s" wilt verwijderen?

[do not delete directory]
title=Probleem!
text=Map is niet leeg, en kan niet worden verwijderd.

[help window]
title = Help informatie
item0 = %c Selecteer Programmas
item1 = %c Start/OK/JA
item2 = %c Terug/Afbreken/NEE
item3 = %c Selecteer cheats
item4 = %c Stel game info in
item5 = %c Terug naar map hieboven
item6 = %c Helderheid veranderen
item7 = %s Start Menu
item8 = %s Menu stijl nieuw/klassiek

[hotkey window]
title = Opties Snelkoppeling

[setting window]
ok=OK
savetype=Save type
cancel=Afbreken
confirm=Bevestigen
confirm_text = Huidige opties bewaren?

[main interface title]
item0=Game guide
item1=Cheat code
item2=Opslaan
item3=Laden
item4=Langzaam
item5=Free Cheat

[system setting]
title=Systeem instellingen

[search cheat]
title=Zoek cheat
item0=Zoek waarde
item1=Cheat code

[search cheat btn text]
confirm=Spel hervatten
start=Herstarten
search=Zoeken
add=Cheat Toevoegen
change=Veranderen
switch=Op slot/Niet op slot
switchall=Allemaal op slot/Niets op slot
remove=Verwijder
result=Bekijk Resultaten
note=Naam(X)
exit=Uitgang

[cheat search type]
title=Zoek type
item0=Specifieke waarde
item1=Onbekende waarde

[cheat compare type]
title=Vergelijk type
item0=Gelijk aan
item1=Meer dan
item2=Minder dan
item3=Anders

[cheat data size]
title=Data Grootte
item0=< 8 bit
item1=< 16 bit
item2=< 32 bit

[cheat input value]
title=Voer waarde in
item0=Waarde

[search cheat result]
address=Address
oldvalue=Oude waarde
newvalue=Nieuwe waarde
erro=Probleem!
result=Er is %d difference in this search. Kies alstublieft de goede waarde
getdataerro=Probleem tijdens het zoeken van data! Herstart alstublieft.
viewresulterro=Dit is niet cheat data

[change cheat]
note=Opmerking

[cheat code]
address=Address
value=Waarde.
state=Conditie
warn=Waarschuwing!
del=Weer je zeker dat je cheat lijst %s wilt verwijderen?

[cheat state]
on=Aan
off=Uit

[rom info]
title=Bestand info
file_date=Laatst opgeslagen datum:
file_size=Grootte: %s
save_type=Save type: %s
file_name=Bestandsnaam:
game_name=Game naam:
file_type=Type: %s
game_id=Game ID: %d
[end]

achelos · Jun 11, 2010

Funny!

I was making one and a member of this fine community noted that you already made a translation. I guess I'll leave it up to you then!

Good luck!