Hacking Translation Help! Hajime no Ippo Portable Victorious Spirits JPN PSP

[xhai]

Spoiler: english menu

Spoiler: story video part 1

Spoiler: Story translation progress

ippo vs miyata - Done
ippo vs ogawa - Done
ippo vs oda - Done
ippo vs fujiwara - Done
ippo vs jason - Done
ippo vs kobashi - Done
ippo vs hayami - Done
ippo vs mashiba - Done
ippo vs sendo - Done
ippo vs okita
miyata vs ryuhei
ippo vs saeki
ippo vs volg
ippo vs date
ippo vs pongchai
ippo vs sendo
kimura vs mashiba
ippo vs sanada
miyata vs arnie
ippo vs hammer
ippo vs lee
takamura vs hawk
ippo vs shimabakuro
aoki vs imae
ippo vs sawamura
ippo vs karasawa
itagaki vs imai
ippo vs take
kimura vs eleki
aoki vs papaya
sawamura vs mashiba
itagaki vs hoshi
ippo vs jimmy
ippo vs malcolm
date vs martinez

Hajime no Ippo Portable: Victorious Spirits English Patch
Team Members
xhai - project leader, image editor, translator, asm hacking
WZboss78 - lead programmer, provides tools for the project, asm hacking

Progress
image menu- 100%
boxer name - 100%
Boxer skill - 100%
Special moves - 100%
Story - in progress
Training - 100%
Exhibition - 90%
Replay - in progress
data book - 100%
options- 100%
etc.

to do
improve translation​

Game Description:​

Hajime no Ippo Portable: Victorious Spirits (はじめの一歩ポータブル VICTORIOUS SPIRITS) is a Boxing video game published by GrandPrix released on December 20th, 2007 for the PlayStation Portable.


GAME INFORMATION
Game Name Hajime no Ippo Portable: Victorious Spirits
Region Japan
Genre Boxing
Game ID ULJS-00125

 

[xhai]

Finally found how pointer table works..

 

[xhai]

boxer name done.. looking nice now

 

[Nikokaro]

Hi. This is a sports game based on the anime, right? But does it have some sort of plot, that follows the anime? Or is it just about boxing, and nothing more?

 

[xhai]

Hi. This is a sports game based on the anime, right? But does it have some sort of plot, that follows the anime? Or is it just about boxing, and nothing more?

there is a story that follows the anime

 

[xhai]

the missing menu text has been found also story script many thanks to boss78 for the unpacking script,

looking for help I cant find the offset address.. it is in UTF16LE

 

[xhai]

I think I got it work. I will to do same to other missing text

 

[xhai]

spoiler menu added.. sorry if the video is laggy.. if anyone can recommends a better video recording..

 

[whitesword7]

damnn I remember playing this all the time… pulling off dempsey rolls feels satisfying and every takamura’s punches feel like special move. Actually a good boxing game, would try the translation later, thank you OP

 

[xhai]

damnn I remember playing this all the time… pulling off dempsey rolls feels satisfying and every takamura’s punches feel like special move. Actually a good boxing game, would try the translation later, thank you OP

ahha nice.. takamura is strong.. well this project wont be successful without the help of boss78.. we are now preparing for another fighting game translation the tools are ready

 

[xhai]

added spoiler story part 1

 

[Coraje187]

Good to see you back at it bro.

 

[xhai]

Good to see you back at it bro.

thanks wzboss78 help me...