And I thought it was only me having issue with that, the problem is that my Japanese isn't that good to play a game with such high complexity fully in Japanese. But dear God, playing with Japanese audio and English is like 2 different game entirely, it is like I'm hearing one thing and reading another thing, Xenoblade always had some sketchy localization, but this is like the one who wrote English dialogue didn't even want to look at original Japanese dialogue at allConsidering the fact to what degree the dialogue is altered and rewritten (basically every single dialogue), how it’s possible that you’ll be able to fix it this fast? I have not seen a single cutscene that had a proper translation. Even the tutorial ones are altering so much, it’s just jarring.
I hope you’ll fix the proper names too. There’s a lot of stuff that was altered. Dolls were altered to skells, Unions to divisions, union names are altered too, Frontier Net to Frontier NAVI etc. Basically everything that had already an English name is altered. Some character names are wrong too.
















