PS1/2 Translation Need help with translating PS2 game (Gantz - The Game)

[shoutoutseanranklin]

Apologies if this is the wrong side of the forum to ask this. I've been looking into doing a translation for the Japan-only PS2 game Gantz. After extracting the dump, I found that all the story dialogue text is in 6 .bin files, with the text showing up clearly with a HEX editor.

Now, I know nothing about translating/patching PS2 games. I thought it would be as simple as just editing the .bin files text, and overwriting the original one within the .ISO. The first attempt gave me a corrupted PS2 logo, and the second just gave me the RSoD. Is there a guide for how to exactly work with games that are like this? It seems so easy considering the text is just right there, but it isn't.

 

[master801]

If you're getting an RSOD, you're probably not creating the ISO file correctly.

Corrupted PS2 logo can happen when an out-of-region game is loaded on the wrong region console. Ignore this unless you're not getting past the screen.

https://nenkai.github.io/gt-modding-hub/ps2/gt4/volume/#cdvdgen-slow-method

Do not use the "ImgBurn" method. I've tried in the past with no success at all.

Be VERY careful about what files and directories go first. The PS2 has a very picky when it comes to things like this.

If you're unsure, install IsoBuster and compare LBAs.

 

[Terrarios]

Is there any way i can help ? i don't know anything about japanese or translating roms

 

[shoutoutseanranklin]

Is there any way i can help ? i don't know anything about japanese or translating roms

Afraid not. I have tried the tools mentioned by master801 but I get errors no matter how I try to put the .ISO back together. I still want to translate the game but currently I am just stuck.

 

[master801]

Afraid not. I have tried the tools mentioned by master801 but I get errors no matter how I try to put the .ISO back together. I still want to translate the game but currently I am just stuck.

Works fine for me.

 

[shoutoutseanranklin]

Works fine for me.

View attachment 440879

I don't know what I did wrong originally, but after seeing this I decided to try it again and it just worked.

 

[moteconcode]

Apologies if this is the wrong side of the forum to ask this. I've been looking into doing a translation for the Japan-only PS2 game Gantz. After extracting the dump, I found that all the story dialogue text is in 6 .bin files, with the text showing up clearly with a HEX editor.

View attachment 436452

Now, I know nothing about translating/patching PS2 games. I thought it would be as simple as just editing the .bin files text, and overwriting the original one within the .ISO. The first attempt gave me a corrupted PS2 logo, and the second just gave me the RSoD. Is there a guide for how to exactly work with games that are like this? It seems so easy considering the text is just right there, but it isn't.

hey man, there´s any way to contact you? im experiencing some problems too to translate

Post automatically merged: Jun 18, 2024

Apologies if this is the wrong side of the forum to ask this. I've been looking into doing a translation for the Japan-only PS2 game Gantz. After extracting the dump, I found that all the story dialogue text is in 6 .bin files, with the text showing up clearly with a HEX editor.

View attachment 436452

Now, I know nothing about translating/patching PS2 games. I thought it would be as simple as just editing the .bin files text, and overwriting the original one within the .ISO. The first attempt gave me a corrupted PS2 logo, and the second just gave me the RSoD. Is there a guide for how to exactly work with games that are like this? It seems so easy considering the text is just right there, but it isn't.

hey man, there´s any way to contact you? im experiencing some problems too to translate

 

[savanyt]

Hello brother, can you make this translated ISO available for download? I've always wanted to play this Gantz game, thanks!

 

[lordkek]

echoing the previous posts, would love to gain more info on the process/programs used. I tried doing it with multiple hex editors and it's not playable, many translated parts are broken etc.

 

[master801]

echoing the previous posts, would love to gain more info on the process/programs used. I tried doing it with multiple hex editors and it's not playable, many translated parts are broken etc.

You're doing it wrong, then, because it worked just fine for me, in previous post.

 

[shoutoutseanranklin]

echoing the previous posts, would love to gain more info on the process/programs used. I tried doing it with multiple hex editors and it's not playable, many translated parts are broken etc.

I've been using MadEdit and it works fine. However, I do have some issues that ultimately made me stop trying to work on this.
Text seems to have a pre-defined limit of characters. I'd say around 50% of the text I've had so far could be fitted just fine, and for the rest I had to either simplify or just outright remove parts of the translation since it couldn't fit, and trying to add room for more text seems to disrupt how the game loads it's text boxes and cutscenes in order, ultimately breaking the game. This might be a game that requires more than just simple HEX editing to fully translate, I have no clue.

 

[SrVidro]

Oh man I hope you keep going on the translation of this game. I really love it and beat it once like 15 years ago just using that guide on gamefaq.

 

[OldJeff]

You are making history here. Please don't let this project die.

Post automatically merged: Dec 6, 2024

You are making history here. Please don't let this project die.

 

[master801]

You are making history here. Please don't let this project die.

Post automatically merged: Dec 6, 2024

You are making history here. Please don't let this project die.

What project lol

All we're doing is experimenting on a PS2 game that could've easily been translated with the proper tools.

Reason why I didn't go any further than a simple screen-shot is because I don't care for the game at all.


If others are interested, I can do a full blown machine translation, but I don't like doing that. It ruins the gameplay. (Yosuga no Sora English translation, for example.)

 

[shoutoutseanranklin]

You are making history here. Please don't let this project die.

Post automatically merged: Dec 6, 2024

You are making history here. Please don't let this project die.

I still want to finish the translation, but I have posted the issue I've been facing a while ago in this thread if you scroll up a bit, which is that this game seems to break once you try to add more room for translated sentences. Perhaps @master801 can do this since he's going on about "proper tools" or whatever.

​

 

[Datlantis]

Please dont let this die. Ive been wanting this for decades and i really dont want to have to splitscreen it with a gamefaqs guide. If text character limitation is an issue why not just shorten the sentences? Translators face limitations across any medium, so ill understand if some changes to the original text must be made for the sake of completion

 

[Leuthari]

any progress?

 

[Treychik]

I really hope there is some sort of progress on this game. It's such a shame that games like this don't get enough attention to be translated
I've seen so many attempts to start and then for years - no updates

 

[seryoga0056]

I've been using MadEdit and it works fine. However, I do have some issues that ultimately made me stop trying to work on this.
Text seems to have a pre-defined limit of characters. I'd say around 50% of the text I've had so far could be fitted just fine, and for the rest I had to either simplify or just outright remove parts of the translation since it couldn't fit, and trying to add room for more text seems to disrupt how the game loads it's text boxes and cutscenes in order, ultimately breaking the game. This might be a game that requires more than just simple HEX editing to fully translate, I have no clue.

are you still there? can you upload these files here?

 

[Wrathworks]

I'm embarking on a quest to finally translate this game, I've decided that 20 years is too long to wait for someone else to do it all especially on their own. I'm with Seryoga, any progress that can be uploaded and shared will be helpful! I'm offering my time and resources as well