Hacking Zelda BotW Un-Dub

[linuxares]

I hope I have the choice of French voices and French subtitles :-) Beyond Good & Evil was fantastic in French.

Got to hope so! Ubisoft are French after all

 

[TobiasAmaranth]

Haven't seen an in-game language setting yet. :| Sigh.

 

[VinsCool]

Haven't seen an in-game language setting yet. :| Sigh.

It's most likely console language based, because the voice files are in the game.

 

[OrGoN3]

Is the European version Multi5?

 

[VinsCool]

Is the European version Multi5?

Yes.

edit: actually multi6?

 

[OrGoN3]

Yes.

View attachment 79878

edit: actually multi6?

Damn, I didn't see your edit and was about to reply with a smart ass "You liar! I see 6 languages, not 5!!!!"

Edit: Thanks for showing me a screenshot of your junk! Kekekekeke

 

[dernettemann1983]

Yes.

View attachment 79878

edit: actually multi6?

Very nice. It should be easy to change the voice language.

 

[VinsCool]

Very nice. It should be easy to change the voice language.

According to NWPlayer123, it is, Files are easily recognisable. I have no doubt they could be replaced with the Japanese dub in no time

 

[eyeball226]

Hooray, I knew the good people at GBAtemp would already be looking into this.

 

[VitaType]

pretty impressibe coming from a Nintendo game.

In a very bad way. For the german version at least
It dosn't sounds as they used a local dubbing service at all. More then they ask a couple of moms and dads who work for Nintendo Germany to make it.
Most terrible dub I heard in any kind of media since years (even worse then the early 90s anime dubs). Escaply the first voice actress needs to reduce her cigarettes smoking (well actually it's to late for her anyway)

 

[nolimits59]

In a very bad way. For the german version at least
It dosn't sounds as they used a local dubbing service at all. More then they ask a couple of moms and dads who work for Nintendo Germany to make it.
Most terrible dub I heard in any kind of media since years (even worse then the early 90s anime dubs). Escaply the first voice actress needs to reduce her cigarettes smoking (well actually it's to late for her anyway)

The french one have a famous voice for Zelda, i know i heard it before, i really like what i heard in my first 6-7 hours of play, the french dub is quality !
It got that "old stories" feeling, like a wise old person is telling you a story, it's not suracted, well, at least, for the moment x). i will see

 

[julienbdes]

My console is Us but french. Why my game is in english ? ?

 

[Quantumcat]

The french one have a famous voice for Zelda, i know i heard it before, i really like what i heard in my first 6-7 hours of play, the french dub is quality !
It got that "old stories" feeling, like a wise old person is telling you a story, it's not suracted, well, at least, for the moment x). i will see

You have BOTW already?

 

[alkar]

@julienbdes : see my post here http://gbatemp.net/threads/zelda-botw-japanese-language-how-to-change-language.462569/

change USen to EUfr, works fine then

 

[VinsCool]

@julienbdes : see my post here http://gbatemp.net/threads/zelda-botw-japanese-language-how-to-change-language.462569/

change USen to EUfr, works fine then

Oh now that's interesting. I wanted to play in French too. Thanks for the headup!

 

[nolimits59]

You have BOTW already?

Yep, played just after the ticket leaked, installed it with WUP installer, works fine .

 

[Takfloyd]

As I expected, the Japanese voice files are not on the western Wii U release disc. Anyone know if there's a Japanese leaked version yet that someone can get those files from? I hope this gets undubbed quickly so I don't have to wait too long to play it!

 

[AmandaRose]

The voice actress they used for Zelda in the English dub is horrendous in my opinion the rest of the voices are ok but I would have expected much better from nintendo

 

[gitkua]

So should the cutscenes feature voice overs? Because I haven't heard any in game..

 

[Amingo]

As I expected, the Japanese voice files are not on the western Wii U release disc. Anyone know if there's a Japanese leaked version yet that someone can get those files from? I hope this gets undubbed quickly so I don't have to wait too long to play it!

I'm waiting for this, too. Should be up by tomorrow. Now in theory, say you have the EUR game and update installed to usb. Then you'd want to install it again with JAP audio but keep your saves, how would you do this?