In fact, when i say i'm not good enough yet, it's because i began following a Java course some weeks ago. I don't know C# but i see the syntax is quite similar and i have some years of VBA behind me (yeah yeah #Kappa)
Anyway, i'll see if i can help in some way but i think i won't be that useful.
Concerning the mono version, i think it's always welcome to have a multiplatform program. Being a streamer using a Mac, a tool like NitroStream in mono will be obviously saw as a golden tool, even more if Windows users don't see the difference.