Hahahahaha...Looks like nobody is working on the WiiU project anymore. Congrats to the Switch winners. Let's start petition and ask SEGA to release it in EUR/USA for 3DS, Wii U and Vita.
Although I can't help I really appreciate that you're doing it right now.Hello ladies and gentlemens;
I'm joining / retaking this project, and as my first translation project, I want to translate the sh*t out of it (I apologise for that).
I fail to contact the OP but let's hope she will be able to continue with this, since there's an advance in the text extraction / injection from her part. In the meantime, I'm translating textures and important text first (script).
If you want to help, please take a picture or video from the US version of the game, even a screenshot from a Youtube video can help.
Here is the first mission:
Translate the "mainmenujapanese.txt" file. This file will translate the following:
- Main menu
- Solo Arcade and every subtext
- Solo Arcade Challenge and every subtext
- Multiplayer Arcade and every subtext
I almost done with it, you can check it here.
I need the equivalent images from the next menues in the game:
- When you press "Y" for help in Big Bang Mode
- When you press "Y" for help in Challenge Mode
- When you press "Y" for help in Endless Fever Mode
- When you press "Y" for help in Endless Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Fusion Mode
- When you press "Y" for help in Marathon Mode
- When you press "Y" for help in Party Mode
- When you press "Y" for help in Sprint Mode
- When you press "Y" for help in Swap Mode
- When you press "Y" for help in Tiny Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Ultra Mode
- When you press "Y" for help in Versus Mode
Here are the screenshots from the Jap. version: Required Translated Images
It will be great if you own or know someone who own the US version of the game and share some video / images from specific parts to complete this translation ASAP and being very accurate. I managed to translate this part from this Let's play youtube video.
Any help with this will be very appreciated, thank in advance!
zL
Although I can't help I really appreciate that you're doing it right now.
I wish I had seen this sooner. I know a guy that has done translations for games before. Is it too late to pitch in?
Knowing him he's more of a translating kind of guy. He doesn't like to get mixed up with the technical stuff of how to put it together. Is the translation itself done?No problem and thanks! maybe you can help. Once I get more organized, there will be more missions and they could include very easy ones or more complex tasks. So, no doubt to help if you see a chance for you.
Hello RemixDeluxe, please ask to your friend if he's able to extract / inject text (Script) from this game. That would help a lot in this point. Thank you!
View attachment 85271
zL
I truly regret not finding out about this till now. Really sorry and hope I can assist next time.In this case, the translation has been done officially, the game has been released in America but not for the Wii U...
We are going to translate the Wii U version based on the american release (Anyone with the english version can help).
Thanks anyway @RemixDeluxe , we could need your friend in future projects.
zL
I truly regret not finding out about this till now. Really sorry and hope I can assist next time.
Very cool. Keep us updated here! =)We are going to translate the Wii U version based on the american release.
Very cool. Keep us updated here! =)
But feel free to tell me when I could be of any help.
I bought it on the switch in US, so I can take pictures of everything you need.
Let me know what you need.
they're already uploaded, I edited my post with the update.Awesome!
The text for both, solo and multiplayer is the same. just need the help showed in Ultra Mode for single player:
- When you press "Y" for help in Ultra Mode
- When you press "Y" for help in Endless Fever Mode
- When you press "Y" for help in Endless Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Tiny Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Sprint Mode
- When you press "Y" for help in Marathon Mode
zL
they're already uploaded, I edited my post with the update.