1. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    Time Travelers
    (Japanese to English)

    [​IMG]
    Join our project on the Fan Tranlators Inc. Discord server:
    [​IMG]

    Information
    Release: 12.07.2012
    Genre: Cinematic Novel
    Publisher: Level 5


    Goal of the project
    We want to translate (not localize) the novel to english.

    Team
    Leader: @onepiecefreak

    Hacker/Programmer: @onepiecefreak , Neobeo, @IcySon55
    Translator: ecky, @sekki35 , Magalicia, 22sorataka, Soldier Blue, TakoRin
    Graphicer: @Joshmas , Etokapa
    Proofreaders: @TomodachiTymek @Gaikonaiko @Joshkinz

    Proof of Concept
    Just funny, that's not the real text!

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Progress
    Hacking: 100%

    Done:
    CPK completely extractable and all files can be reinjected.
    Moflex containers convertable to AVI and back to moflex.
    Kuriimu used to look texts up and edit them. Can be reinjected in the game.
    Kukkii used to look up images and edit them. Can be reinjected in the game.
    XPCK files extractable and repackable. All errors were fixed.
    Text:
    List of text folders:
    event [0/???]
    help [55/55] Done
    outline [62/62] Done
    qte [18/18] Done
    staffroll [170/374]
    tips [115/894]
    tutorial [138/138] Done
    Graphics: 0%
    Movies: 8%

    Total: 85
    No edit needed: 72/85
    Edit needed: 13/85

    Tools:

    https://mega.nz/#F!pwpXSCib!JF5eL8ZQ7XoFMLsH0nWSrw
    https://gbatemp.net/threads/release...for-authors-of-fan-translations.452375/page-2

    Help needed

    I need some translators that translate japanese to english. Also some graphicers would be helpful. Without this help this project won't be possible.
     
    Last edited: Jul 18, 2017
  2. merry1713

    merry1713 Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Oct 17, 2016
    Messages:
    5
    Country:
    United States
    I'm pretty sure there's a full tl of the game on youtube, you could ask them if you could use that.
     
    Subötaï likes this.
  3. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    It's not a full translation. There most parts of the HINT, TIPS and diary missing.
    And some side paths you can take are also missing.
    I'm aware of this YouTube translation.
    But thank you anyway. ;)
     
    shaolinphil, DarthDub and Subötaï like this.
  4. Joshmas

    Joshmas Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    61
    Country:
    Yessssss, so glad someone is working on this. Been waiting for someone to attempt translating this game for too long.
     
    shaolinphil likes this.
  5. Musgora

    Musgora Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 28, 2016
    Messages:
    35
    Country:
    United States
    I wish you guys the best of luck in this project? The fact that it never got localized is inconcievable. I'll definetly play your translation!
     
    shaolinphil likes this.
  6. Joshmas

    Joshmas Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    61
    Country:
    I'd be more than happy to do some of the graphics for you if that would help you?
     
  7. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    I added our tools folder and edited information on the status of our project.
     
    DarthDub likes this.
  8. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    Updated information in the first post.
    More Translators and graphic specialists would be cool.
    Also English proofreaders would do us good purpose.
     
    shaolinphil and DarthDub like this.
  9. TomodachiTymek

    Newcomer

    Joined:
    Jun 16, 2014
    Messages:
    39
    Country:
    Netherlands
    Fantastic job. I'm really glad people have finally decided to translate this masterpiece.
    I will support you however I can!
     
  10. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    Hacking now is mostly completed.
    Now we can only wait for your precious help in translating text and editing graphics.
     
  11. yyjukjun

    yyjukjun Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 10, 2008
    Messages:
    76
    Country:
    United States
    I had given up any hope on this, so awesome of you guys to be working on this.
     
  12. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    If you know someone to help us translating it, you would do us a great help.
     
    DarthDub likes this.
  13. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    Added first screenshots of ingame changes.
     
    DarthDub, Lycanroc and yyjukjun like this.
  14. yyjukjun

    yyjukjun Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 10, 2008
    Messages:
    76
    Country:
    United States
    Have you asked around at VN translation forums like Fuwanovel? Maybe they could help.
     
  15. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    I already did that, yes. But for now it didn't have any effect.
     
    DarthDub likes this.
  16. lekoner

    lekoner Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Nov 7, 2015
    Messages:
    9
    Country:
    I dont know any japanase, if not i would help you :(
     
  17. TheVinAnator

    TheVinAnator GBATemp's Greatest Vin
    Member

    Joined:
    Jan 10, 2016
    Messages:
    3,794
    Country:
    Canada
    This is cool, haven't heard of this game though. What's it about?
     
  18. Arubaro

    Arubaro Soulspace Guardian
    Member

    Joined:
    Sep 4, 2015
    Messages:
    1,669
    Country:
    I would really like to see this game translated someday!
     
  19. lekoner

    lekoner Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Nov 7, 2015
    Messages:
    9
    Country:
    Its a visual novel. A hole emerged from the sky, and along with it, came an enormous explosion that devastated Tokyo
     
    TheVinAnator likes this.
  20. onepiecefreak

    OP onepiecefreak Kuriimu 2 Developer
    Member

    Joined:
    Aug 12, 2015
    Messages:
    478
    Country:
    Germany
    Good to see people interested in the game :)
     
    DarthDub likes this.
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - [Translation], Travelers,