ROM Hack Rune Factory 3 Undub help!

[Carnivean]

Can someone tell me how to edit the sdat file??
I would like to know about it. Thanks

err.. if it's possible, i wish it's GUI version. So i can edit sdat file more easily

There's no easy gui, crystaltile2 is probably closest and it doesn't automate editing to allow for files larger than the input.

You're probably best off extracting everything using CT2 manually (and then creating the required folder structure for making an sdat with kiwi.ds) or with kiwi.ds and then renaming the file to match the proper structure and then rebuilding it with kiwi.ds.

Read this.

Honestly speaking however there is no nice method to do it that I am aware of.

 

[.Darky]

SirFist is a true bro. I'll report if something sounds weird.

 

[Shadow_771]

This should be the final version of the undub. Grunts are fixed, All audio files correct, 'All Right' converted to 'Yatta!', intro is the japanese version.

It's an xdelta patch bundled with a gui.

http://www.mediafire.com/?c0anz9ww5qmcjzg

Awesome bro, tell'em thanks for his hard work.

 

[Lawlzers]

This should be the final version of the undub. Grunts are fixed, All audio files correct, 'All Right' converted to 'Yatta!', intro is the japanese version.

It's an xdelta patch bundled with a gui.

http://www.mediafire.com/?c0anz9ww5qmcjzg

Just here to report that when transfromed into a Mokomoko/Wooly, the human battle grunts are used instead of the JP "moko" sounds.
It doesn't bother me that much though, I really appreciate the work put into this undub.

 

[.Darky]

Just here to report that when transfromed into a Mokomoko/Wooly, the human battle grunts are used instead of the JP "moko" sounds.
It doesn't bother me that much though, I really appreciate the work put into this undub.

Oh man, just when I thought this undub was already perfect. I'm not that far into the game though...

 

[Carnivean]

This should be the final version of the undub. Grunts are fixed, All audio files correct, 'All Right' converted to 'Yatta!', intro is the japanese version.

It's an xdelta patch bundled with a gui.

http://www.mediafire.com/?c0anz9ww5qmcjzg

Just here to report that when transfromed into a Mokomoko/Wooly, the human battle grunts are used instead of the JP "moko" sounds.
It doesn't bother me that much though, I really appreciate the work put into this undub.

The japanese
STRM_MAIS_BATTLE_MOCO_01.STRM through STRM_MAIS_BATTLE_MOCO_08.STRM are just voices files whereas the US versions are sheep noises, I am not entirely sure this is an issue with the undub but rather the game.

If you could verify what noises play in the original US rom it would be helpful.

EDIT:
Already tested, the original US voices are the default battle grunts, it's not an undub issue but rather a raw dub issue (assuming the japanese version actually had unique moko battle grunts).

 

[.Darky]

Already tested, the original US voices are the default battle grunts, it's not an undub issue but rather a raw dub issue (assuming the japanese version actually had unique moko battle grunts).

As far as I know, yes.

 

[Carnivean]

Already tested, the original US voices are the default battle grunts, it's not an undub issue but rather a raw dub issue (assuming the japanese version actually had unique moko battle grunts).

As far as I know, yes.

Well regardless of that, the US version doesn't call them at any point so, they won't/can't be included.

That said when going through the sdat I did not come across any of them and the only missing files (As in present in the japanese version but not the US one.) were all female voice files:

Spoiler

STRM_CHOCOLAT_PROPOSE_05.strm
STRM_ELISA_BATTLE_04.strm
STRM_ELISA_GLOBAL_09.strm
STRM_MARION_PROPOSE_05.strm
STRM_MEI_01.strm
STRM_SAKUYA_PROPOSE_05.strm
STRM_SHINONOME_GREETING_02.strm

Specifically.

 

[.Darky]

Well, that's weird. I'm almost 100% the 'Moko' grunts when you were a Wooly were there in the japanese version.

 

[SummerSnow]

http://www.mediafire.com/?l7r049yw7b3lkqb

link for patch, include xdelta GUI

for instruction :

1. Put clean rom on the xDelta folder
2. Open xDelta GUI
3. Select patch, fix.patch
4. Select ROM, you rom name
5. Apply patch
6. Done!

Thanks!

 

[FehnrirX]

Strange... If i'm not wrong, when i just swap sdat files from JPN to US directly, moko2 grunt is still preserve.. not changed into normal grunt...

 

[Exbaddude]

This should be the final version of the undub. Grunts are fixed, All audio files correct, 'All Right' converted to 'Yatta!', intro is the japanese version.

It's an xdelta patch bundled with a gui.

http://www.mediafire.com/?c0anz9ww5qmcjzg

Patch with a clean rom right ? TT ^ TT

 

[Carnivean]

Strange... If i'm not wrong, when i just swap sdat files from JPN to US directly, moko2 grunt is still preserve.. not changed into normal grunt...

If you just swap sdat files you get the human grunts.

QUOTE(Carnivean @ Nov 12 2010, 11:33 PM) This should be the final version of the undub. Grunts are fixed, All audio files correct, 'All Right' converted to 'Yatta!', intro is the japanese version.

It's an xdelta patch bundled with a gui.

http://www.mediafire.com/?c0anz9ww5qmcjzg

Patch with a clean rom right ? TT ^ TT

Yes.

 

[.Darky]

Just here to report that the 'moko' grunts are indeed present in the japanese version.

Also, thanks a lot, Carnivean. Seems you were the one who worked on this patch, even though it was first credited to SirFist...unless of course you 2 are the same person. : )

 

[Carnivean]

Just here to report that the 'moko' grunts are indeed present in the japanese version.

Also, thanks a lot, Carnivean. Seems you were the one who worked on this patch, even though it was first credited to SirFist...unless of course you 2 are the same person. : )

I am indeed 'SirFist', Carnivean is an older alias and 'Fist' or 'Sir Fist' are newer ones.

 

[.Darky]

I see. Anyway, thanks a lot for all you hard work.

 

[jurassicplayer]

I am indeed 'SirFist', Carnivean is an older alias and 'Fist' or 'Sir Fist' are newer ones.

Lies lies! Stealing credit! Rage rage rage! xD

Nah, anyways thanks for all your work (though I don't find the English dub to be dreadful, it's always nice to have it in a language I can't really understand whatsoever).

 

[peloi]

Thanks for this.

 

[FehnrirX]

So, no fix for moko2 grunt??
Alright, i don't think its a big deal though
Thanks anyway, to make nice undub for this game!

 

[Kaimu]

Thanks for the patch....