[Release] Blackjack 3DS

keanutah · Oct 10, 2015

fmkid said:
I guess could help with Spanish one! (Some way isn't programming directly involved )

No programming would be involved, it would be be translating a list of english words into spanish with the proper context. I'll outline the process when I release version 2 (hopefully sunday), as it has a lot more text than the current version.

UltiNaruto · Oct 10, 2015

Well if you need the french translation I can work on it.
Make a translations folder and put it like that

Code:

translations
\en.txt
\fr.txt
\de.txt

then get the language of console
System.getLang
For the language ID:
http://3dbrew.org/wiki/Config_Savegame

then inside the translation file:

Code:

STRING_A=String A
STRING_B=String B

and then parse it this way
split(line, '=')

here's the split function :

Code:

function split(inputstr, sep)
     if sep == nil then
          sep ="%s"
     endlocal
     t={};
     i=1
     for str in string.gmatch(inputstr,"([^"..sep.."]+)") do
          t[i]= str
          i = i +1
     end
     return t
end

keanutah · Oct 10, 2015

UltiNaruto said:
Well if you need the french translation I can work on it.
Make a translations folder and put it like that

Code:

translations \en.txt \fr.txt \de.txt

then get the language of console
System.getLang
For the language ID:
http://3dbrew.org/wiki/Config_Savegame

then inside the translation file:

Code:

STRING_A=String A STRING_B=String B

and then parse it this way
split(line, '=')

here's the split function :

Code:

function split(inputstr, sep) if sep == nil then sep ="%s" endlocal t={}; i=1 for str in string.gmatch(inputstr,"([^"..sep.."]+)") do t[i]= str i = i +1 end return t end

I'll definitely ping you when I'm ready for translations. Thanks for the code, I will definitely try that out, seems like a good way of doing it

UltiNaruto · Oct 10, 2015

Offtopic: I'm not familiar to lua since I'm coding mainly in C++, C#, VB, Java and Python. I was coding in delphi but stopped trying to make things in delphi since it has no support at all. It's a semi dead language since some people still use it. But it's a dying language.

Ontopic: I'll have to do this later on my Tetris 3DS.

keanutah · Oct 10, 2015

UltiNaruto said:
Offtopic: I'm not familiar to lua since I'm coding mainly in C++, C#, VB, Java and Python. I was coding in delphi but stopped trying to make things in delphi since it has no support at all. It's a semi dead language since some people still use it. But it's a dying language.

Ontopic: I'll have to do this later on my Tetris 3DS.

Yeah Delphi is definitely not a language you hear much about these days. I do the vast majority of my coding in Ruby these days, with occasional C. Decided to pick up Lua just for LPP-3DS actually, so I'm still a beginner for sure.

UltiNaruto · Oct 10, 2015

Well as a beginner it's still good. Started in Xmas 2009 for C++. With a huge book of 1000 pages

matt! · Oct 12, 2015

After using insurance, I get an error:

Code:

Error: [string "?"]:659: attempt to index a nil value (global 'value')

keanutah · Oct 12, 2015

emsef said:
After using insurance, I get an error:

Code:

Error: [string "?"]:659: attempt to index a nil value (global 'value')

I believe this is fixed in the next release, which should be out sometime today

keanutah · Oct 14, 2015

Alright guys, releasing version 0.2! Lots of new stuff

- bugfixes
- music and sounds
- settings menu (option to toggle sound, skip insurance, and have dealer hit on soft 17)
- betting
- more polish

Download

Let me know what you think! As always report all errors here. I was having issues with the file reading so if you see errors related to money or settings persistence let me know.

Xenosaiga · Oct 14, 2015

Love the game so far. It's honestly one of the Homebrew games I keep loading up and playing the most.

keanutah · Oct 14, 2015

Xenosaiga said:
Love the game so far. It's honestly one of the Homebrew games I keep loading up and playing the most.

Thanks man, that's a pretty big compliment!

UltiNaruto · Oct 14, 2015

For the language selection I recommend you to use the one from system instead. It will make far less work for you so you can focus on other improvements.

keanutah · Oct 14, 2015

UltiNaruto said:
For the language selection I recommend you to use the one from system instead. It will make far less work for you so you can focus on other improvements.

My plan right now is to have it be automatic based on the system locale and then have an option to change it in the settings menu if you like. At this point my menu system is pretty straightforward to use so it's not really a hassle to give people more options. On that subject... Would you like to help me with the French translation? I need the following list translated with proper context.

Loading
Blackjack 3DS
Cash/Balance
New Hand
Options
Exit/Quit
Back/Previous
Stands Soft 17 (As in the dealer will stand on a soft 17, this needs to be pretty short so it fits on a half width button)
Hits Soft 17 (same deal as above)
Insurance
No Insurance
Music On
Music Off
Sound Effects On
Sound Effects Off
Deck Style
Language
Credits (as in attributions, not money)
Bet (blackjack context, as in 'to bet')
Hit (blackjack context)
Stand (blackjack context)
Double (blackjack context)
Surrender (blackjack context)
Split (blackjack context)
Dealer
Won
Lost
Push (blackjack context)
Detect (as in 'to detect something')

Anyone else who would like to submit a translation for their language is welcome to! Many thanks in advance

UltiNaruto · Oct 14, 2015

Ok give me a minute.

keanutah · Oct 14, 2015

UltiNaruto said:
Ok give me a minute.

Thanks! No rush at all.

UltiNaruto · Oct 14, 2015

Chargement
Blackjack 3DS
Argent
Nouvelle main
Options
Quitter
Retour/Précèdent
Avec assurance
Sans assurance
Musique Activé
Musique Désactivé
Effets Sonores Activés
Effets Sonores Désactivés
Style de paquet de cartes
Langage
Crédits
Parier
Tirer une carte
Rester
Doubler la mise
J'abandonne
Partager
Croupier
Victoire
Défaite
Egalité
Détecter

I don't understand those 2 though :

Stands Soft 17 (As in the dealer will stand on a soft 17, this needs to be pretty short so it fits on a half width button)
Hits Soft 17 (same deal as above)

keanutah · Oct 14, 2015

UltiNaruto said:
Chargement

Blackjack 3DS

Argent

Nouvelle main

Options

Quitter

Retour/Précèdent

Avec assurance

Sans assurance

Musique Activé

Musique Désactivé

Effets Sonores Activés

Effets Sonores Désactivés

Style de paquet de cartes

Langage

Crédits

Parier

Tirer une carte

Rester

Doubler la mise

J'abandonne

Partager

Croupier

Victoire

Défaite

Egalité

Détecter

I don't understand those 2 though :

Stands Soft 17 (As in the dealer will stand on a soft 17, this needs to be pretty short so it fits on a half width button)

Hits Soft 17 (same deal as above)

Wow, thank you so much!

Stands Soft 17 is just an abbreviation for 'The dealer will stand on a soft 17'. Same deal with Hits Soft 17. I just shortened the sentence to make it fit on a small button.

fmkid · Oct 14, 2015

keanutah said:
My plan right now is to have it be automatic based on the system locale and then have an option to change it in the settings menu if you like. At this point my menu system is pretty straightforward to use so it's not really a hassle to give people more options. On that subject... Would you like to help me with the French translation? I need the following list translated with proper context.

Loading

Blackjack 3DS

Cash/Balance

New Hand

Options

Exit/Quit

Back/Previous

Stands Soft 17 (As in the dealer will stand on a soft 17, this needs to be pretty short so it fits on a half width button)

Hits Soft 17 (same deal as above)

Insurance

No Insurance

Music On

Music Off

Sound Effects On

Sound Effects Off

Deck Style

Language

Credits (as in attributions, not money)

Bet (blackjack context, as in 'to bet')

Hit (blackjack context)

Stand (blackjack context)

Double (blackjack context)

Surrender (blackjack context)

Split (blackjack context)

Dealer

Won

Lost

Push (blackjack context)

Detect (as in 'to detect something')

Anyone else who would like to submit a translation for their language is welcome to! Many thanks in advance

Let me try Spanish translation in a while!

keanutah · Oct 14, 2015

fmkid said:
Let me try Spanish translation in a while!

That would be great. Having English, French, and Spanish would be enough to release initial language support!

fmkid · Oct 14, 2015

keanutah said:
That would be great. Having English, French, and Spanish would be enough to release initial language support!

Yeah, will be great!... And here we go! (In bold, I mark terms that I'm not sure):

Cargando
Blackjack 3DS
Dinero
Nueva Mano
Opciones
Salir
Volver
Plantarse en 17 Blando
Pedir en 17 Blando
Seguro
Sin Seguro
Música On
Música Off
Efectos de Sonido On
Efectos de Sonido Off
Estilo de Baraja
Lenguaje
Créditos
Apostar
Pedir
Plantarse
Doblar
Rendirse
Separar Mano
Crupier
Ganó
Perdió
Empate
Detectar

And, about translations: Any problem with different idiomatic characters (letters) to English commonly used?

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Time to switch it up

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Just another GBATemp's random guy

Well-Known Member

Just another GBATemp's random guy

Similar threads

Popular threads in this forum