Yes, one hard drive can be used for meedia and Wii games. You may/may not need to format and/or partition, depending on your taste.
All USB loaders support the proprietary WBFS (Wii Backup File System), but some support FAT32 and NTFS as well, including Configurable USB Loader and USB Loader GX. Each filesystem has its advantages and disadvantages.