Our Father 普通话

[x65943]

我们在天上的父
Our father who art in heaven
Wǒmen zài tiānshang de fù

愿人都尊你的名为圣
Hallowed be thy name
yuàn rén dōu zūn nǐ de míngweí shèng

愿你的国降临
Thy kingdom come
yuàn nǐ de guó jiànglín

愿你的旨意行在地上
Thy will be done on earth
yuàn nǐ de zhǐyì xíngzài dìshang

如同行在天上
As it is in heaven
rútóng xíngzài tiānshang

我们日用的饮食
Our daily bread
Wǒmen rìyòng de yǐnshí

今日赐给我们
Give us this day
jīnrì cìgěi wǒmen

免我们的债
And forgive us our trespasses
miǎn wǒmen de zhài

如同我们免了人的债
As we forgive those who trespass against us
rútóng wǒmen miǎnle rén de zhài

不叫我们遇见试探
And lead us not into temptation
bù jiào wǒmen yùjian shìtàn

救我们脱离凶恶
But deliver us from evil
jiù wǒmen tuōlí xiōng'è

阿们
Āmen

 

[x65943]

Gloss:
降临 jiànglín
To arrive, come

旨意 zhǐyì
Order, decree, "will"

赐给 cìgěi
To give, bestow

免 miǎn
To excuse, exempt

债 zhài
Debt

遇见 yùjian
To meet, come across

试探 shìtàn
To try, probe

脱离 tuōlí
separate, break away

凶恶 xiōng'è
Literally, violent evil, fierce "evil"