The Hail Mary 普通话

[x65943]

万福玛利亚，
Hail Mary
wànfú Mǎlìyà

你充满圣宠。
Full of grace
nǐ chōngmǎn shèng chǒng

主与你同在。
The Lord is with thee
zhǔ yǔ nǐ tóngzài

你在妇女中受赞颂，
Blessed art thou amongst women
nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zànsòng

你的亲子耶稣同受赞颂。
And is blessed is the fruit of thy womb jesus
nǐ de qīnzǐ Yēsū tóng shòu zànsòng

天主圣母玛利亚，
Hold Mary mother of god
Tiānzhǔ Shèngmǔ Mǎlìyà

求你现在和我们临终时，
Now and at the hour of our deaths
qiú nǐ xiànzài hé wǒmen línzhōng shí

为我们罪人祈求天主。
Pray for us sinners
wèi wǒmen zuìrén qíqiú Tiānzhǔ

阿门。
āmén
Amen

 

[x65943]

Gloss:
万福 wànfú
10,000 blessings

圣宠 shèng chǒng
Literally, holy favor/love
Grace

赞颂 zànsòng
To bless, the praise

亲子 qīnzǐ
Son

耶稣 Yēsū
Jesus, Yesu

临终 línzhōng
Literally, to face/approach the end
One's death, deathbed

罪人 zuìrén
Literally, crime person
Guilty person, sinner

祈求 qíqiú
Pray