Ookami Kakushi - Archive extraction, Possible Translation

Discussion in 'PSP - Hacking & Homebrew' started by Zander1995, Nov 18, 2015.

  1. Zander1995
    OP

    Zander1995 GBAtemp Regular

    Member
    272
    73
    Nov 11, 2015
    United States
    I've been playing around with the files in the ISO for this game for a while to try and access the images and everything, but I can't for the life of me find any resources that extract the game's files with any sort of fidelity.


    For the DAT Files:
    Edit: Got extraction working and have access to all the text files now.
    • Resource.DAT: Extraction works, files are encrypted or corrupted. Attempts to convert the .GIM files do not work.
    • First.DAT: Extraction works, files also encrypted or corrupted. Attempts to convert the .GIM files do not work.
      • resource.dat
        • actpedia.dat
          • GIMs
        • actpediathum.dat
          • GIMs
        • image_bg.dat
          • GIMs
        • image_character.dat
          • GIMs
        • image_event.dat
          • GIMs
        • script.dat
          • A_AA01A.dat through D_AA12A.dat
            • x_AA0#x.000#.dat
              • X_AA0#x.dat (different kind of .DAT file. Not GPDA)
              • X_AA0#x.obj
        • title.dat
          • GIMs
      • first.dat
        • image_sharing.dat
          • GIM.gz
        • logo.dat
          • GIM.gz
        • save.dat
          • ICON0.png
          • ICON1.png
          • PIC1.png
        • script.dat
          • zz1.tmp
          • zz2.tmp
          • zz3.tmp
        • systemse.dat
          • se901.adx through se913.adx
        • text.dat (all end with .gz)
          • actpedia.txt
          • actpedialinklist.txt
          • albumlist.txt
          • ap.dat
          • apmap.dat
          • loadscriptimage.txt
          • selist.txt
          • utf8.txt
          • utf16.txt

    Using Arc Extract, I was able to decrypt one of the GPDA archives, but all of the files were blank, or corrupted.
    I attempted to use tonoritool but it didn't work either.

    For the AFS files:
    These were pretty much an easy thing to get and open right up in AFSExplorer, it's the AHX sound files I'm having trouble with. Either AFS is corrupting them upon extract, or it's because I can't for the life of me find something to play or convert them to a listenable format without breaking.

    Possibility of Translation:
    Unless I'm completely wrong with how games that use the basic PSP font work, it should be pretty easy to feed in a translation since the game uses said font. Unfortunately, without being able to extract the files to get the source for the script and images, I'm stuck with just using a texthooker to extract the text and no way to put it back into the game.

    Edit: I'm not entirely fluent, but I have attempted a translation of the opening scene using my limited knowledge of Japanese and a Kanji dictionary, just as a sort of proof-of thing. There are probably tons of mistakes, but I tried to be accurate without being overly literal. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KDqY7pfyJA93wsQSS3E8NW7c_iAibD7bJLI297Wo4Nk/edit?usp=sharing
     
    Last edited by Zander1995, Nov 22, 2015
  2. Scorp

    Scorp GBAtemp Regular

    Member
    247
    82
    Sep 23, 2010
    Kazakhstan
    I can extract you all (at least I tried some time before, scripts are not a problem). Just seems no meaning for that unless an experienced translator is on board.

    Images from the game
     
    Last edited by Scorp, Nov 18, 2015
  3. Zander1995
    OP

    Zander1995 GBAtemp Regular

    Member
    272
    73
    Nov 11, 2015
    United States
    Even without an experienced translator, I would like to translate this for myself as sort of a learning tool to better my knowledge of the language, if that makes sense?
     
  4. Scorp

    Scorp GBAtemp Regular

    Member
    247
    82
    Sep 23, 2010
    Kazakhstan