ROM Hack Nostalgio no Kaze translation project

[Dark]

I'm going to try it. The game seem pretty interesting.

 

[Noitora]

First post updated with working download link.

 

[sleeping_forest]

i was helping too, i tried my best i could with translating things that had kanji.... =D theres so man atk pwr, defence pwr, INT etc. O.o....
good luck with translating the game =D i'm looking forward to it

p.s. i'm sry for forgetting to capitalize thing i translated.... i realized this afterwards.... >.

 

[War]

I'm fixing up grammatical stuff right now. Upload more stuff so we can all translate/edit!
Also finished numbering the Consumption items!

PS: Looking through... I think a lot of these were done with google translate :\ Since you're the expert at translating, you might wanna take a look through and see if things are correct. Then again, these are just items so they're not very important...

Anyway, I'll continue to translate/fix what I can.

PPS: Does kakera mean piece?

 

[sleeping_forest]

PPS: Does kakera mean piece?

i think it is.... eg. like a fragment of a rock or something? O.o

 

[War]

Yeah, it was fragment. Thanks!

 

[DarthNemesis]

Whew, we just translated a bunch of the item info.

 

[War]

A bunch is being modest @_@ We translated a shitload of items. I would have kept going, but I completely lost track of time and I haven't showered/done homework >__>; Still, it was fun. I hope I helped, even if a little bit.

 

[Ginger_Ninja2006]

Hey nice translation going on

Just thought id tell ya I translated a few things etc
Man there are A LOT of ATK ?? etc took me forever lol
Finally Is it possible to put what you want the Characters names spelling for like Astelle, Fiona etc on the sheet somewhere so every uses a universal name?
Thx for the hard work

 

[War]

I just translated stuff for another hour, and I'm finally going to bed. I'll continue tomorrow!

 

[Noitora]

Thanks Darthnemesis, War, sleeping_forest and everyone else who helped!

Edit: Woah, that's a lot of things you translated

 

[multiboy2k]

I wish you guys the best with this translation. And, of course with Darth on the team I already know what to expect in terms of quality.
To those who don't know, this will be an excellent translation that will rival what professional translation teams put out.

 

[Oath]

I wish you guys the best with this translation. And, of course with Darth on the team I already know what to expect in terms of quality.
To those who don't know, this will be an excellent translation that will rival what professional translation teams put out.

Your the best Noitora

Good luck with the project.

BTW, what happened to the Ys translation?

 

[psycoblaster]

I wish you guys the best with this translation. And, of course with Darth on the team I already know what to expect in terms of quality.
To those who don't know, this will be an excellent translation that will rival what professional translation teams put out.

Your the best Noitora

Good luck with the project.

BTW, what happened to the Ys translation?

canceled due to official release

 

[War]

Ok, it's a new day, and I'm sick! Which is a good thing because that means I'll be home all day... *goes back to translating*

 

[Noitora]

Ok, it's a new day, and I'm sick! Which is a good thing because that means I'll be home all day... *goes back to translating*

I hope you recover quickly

 

[Alizor]

Ok, i helped yersteday too xD
By the way, yeah they translated so fast 0.0
Lot of things are now in english ^^ I hope that is good

 

[Noitora]

Ok, i helped yersteday too xD
By the way, yeah they translated so fast 0.0
Lot of things are now in english ^^ I hope that is good

Thanks for helping Alizor!

New patch prolly after the translation of the items file and some cleaning up.

 

[sleeping_forest]

i'm looking forward to when the game is fully translated =D even tho that might take a while.... XD

 

[Noitora]

Just a few item translations away from the release of the new patch, keep up the good work guys!