Huh? The translations you did on the c-formats are correct hosigumayuugi. This string is weird though. It seems like gnu-gettext is having problems with it. I changed that string so it looks like the others. I will try to avoid c-formats from now on.