Khamrai Translation

Discussion in 'Sony PlayStation 1 & 2' started by luckymouse0, Jan 4, 2017.

  1. luckymouse0
    OP

    luckymouse0 Mad Scientist

    Member
    119
    90
    Oct 20, 2014
    Argentina
    Future Gadget Laboratory

    Overview:
    This will be a partially translation for Khamrai for Playstation. I always wanted to play this game with at least a little knowledge of what to do and how. So my initial idea was to do this for myself, and then release it. I hope that this help someone or at least, make this amazing game popular :).
    This is a fan-made patch so don't expect a professional translation here. And because I am alone doing it, I won't be doing a full translation. Sorry.



    Downloads: (last updated: 4 January 2017)
    v1.0

    Changelog - What's translated:
    Code:
    vx.x - ??????????? - Maybe this will happen...
    - ??????
    
    v1.0 - 4 January 2017 - First Version...
    - Main Menu
    - Settings Menu
    - Load/Save Menu
    - In-Game Menu
    - Characters Names in Load/Save Menu
    - Items (Consumables) names
    - Equipments (Weapons, Armors, Accessories) names
    - Skills, Magics, Will Skills Names
    - Some Items Description
    - Some Magic Description
    - Some Accesories Description
    - Monsters Names
    

    Patching Instructions:
    1. Get Ilegally download the rom. (CRC32: 038D3517 MD5: d4873c275383de056c931c3e44fb0f9c SHA256: c96715d71a78c1033b223f98e4b910c139c2eb3be53c2ec3a3f2772c03a32626)
    • Make sure that the rom extension is .bin. If it isn't, use some tools to do it. (ecm tools)
    • Apply the patch using xDelta.

    The Current Team:
    • Me: ROM Hacker

    Translated Screenshots:

    [​IMG][​IMG][​IMG]


    Tools used:

    From the inside:
    Code:
    ------------------------------------------------------
    Control and Special Characters
    ------------------------------------------------------
    %C0         Change text color to gray/black.
    %C1         Change text color to blue.
    %C2         Change text color to red.
    %C3         Change text color to purple.
    %C4         Change text color to green.
    %C5         Change text color to cyan.
    %C6         Change text color to yellow.
    %C7         Change text color to white.
    
    %M0         Text in name box.
    %M1        
    %M3        
    %M4         Text in message box.
    %M9        
    
    %         Line break. After two, awaits for confirmation.
    !(op or number)       Single encoding Numpad.
    _         (space)
    ☆         !
    ★         ?
    ▲         ❤
    ■         (??dunno??)
    ≫         ▶
    ┘         ↑
    └         ↓
    π         L (Cursive)
    ρ         v (Cursive)
    0A(HEX)         Space? New line?
    
    %C2├         O button.
    %C1┬         X button.
    
    %W6         Gold amount.
    
    %C7H         Character name in battle.
    %C6M         Party member in battle.
    
    
    ------------------------------------------------------
    Abecedarium
    ------------------------------------------------------
    Shift-JIS Font 1     04864570
    Shift-JIS Font 2     04875910
    Shift-JIS Font 3     04886CB0
    Shift-JIS Font 4     04898050
    Shift-JIS Font 5     048A93F0
    Shift-JIS Font 6     048BA790
    Shift-JIS Font 7     048CBB30
    Shift-JIS Font 8     048DCED0
    Shift-JIS Font 9     048EE270
    
    
    ------------------------------------------------------
    Menu
    ------------------------------------------------------
    Main Menu (1st part)     14F9F750
    Main Menu (2st part)     1508DB60
    config Sub Menu       1506DD80
    In-Game Config Menu     14FA1270
    Config Screen Position     1508DB20
    Triangle Menu (1st part)   14FA0B60
    Triangle Menu (2st part)   1508DE10
    Status Menu       14FA0EE0
    Stats in Status Menu     14F9F3E0
    Equipment Menu       1508DA30
    Colored Tabs (Save Menu, etc)   14F9F0A0
    Buy/Sell Menu       14FA1400
    Buy/Sell Response     14F9F390
    Main Config Menu     14F9F520
    Load Menu       0596D0C0
    Save Menu       150806E0
    Save/Load Menu Character Name   1508D8F0
    Chapter/Battle Select Menu   0598EED0
    Defeat Message       1506DF50
    Credits         0598A3E0
    
    ------------------------------------------------------
    Item
    ------------------------------------------------------
    Sword Names       04BA2910
    Large Sword Names     04BA2B20
    Spear Names       04BA2BD0
    Bow Names       04BA2C70
    Throwing Weapon Names     04BA2D40
    Dagger Names       04BA2DA0
    Wand Name       04BA2DD0
    Armor Names       04BA2DF0
    Clothes Names       04BA2F40
    Hachimaki Names       04BA3030
    Gloves Names       04BA3090
    Shoes Names       04BA3110
    Ring Names       04BA3180
    Bangle/Necklace Names     04BA3200
    Amulet Names       04BA3400
    Medicine Item Names     04BA3440
    Power-up Item Names     04BA34F0
    Quest/Event Item Names     04BA3580
    Sword Description     04BA35F0
    Large Sword Description     04BA3A60
    Spear Description     04BA3F10
    Bow Description       04BA4300
    Throwing Weapon Description   04BA47E0
    Dagger Description     04BA49C0
    Wand Description     04BA4B00
    Armor Description     04BA4B10
    Clothes Description     04BA5310
    Hachimaki Description     04BA5310
    Gloves Description     04BA5A20
    Shoes Description     04BA5CC0
    Ring Description     04BA5F30
    Bangle/Necklace Description   04BA6250
    Amulet Description     04BA6590
    Medicine Item Description   04BA6690
    Power-up Item Description   04BA6980
    Quest/Event Item Description   04BA6C10
    
    
    ------------------------------------------------------
    Skill
    ------------------------------------------------------
    Magic Skill Name     04BA7AC0
    Magic Skill Description     04BA7EC0
    
    
    ------------------------------------------------------
    BATTLE
    ------------------------------------------------------
    Battle Reward       14F9F9D0
    Battle Messages       14F9FE70
    Will Skill Names     14FA02A0
    
    
    ------------------------------------------------------
    NPC
    ------------------------------------------------------
    Monsters       00EA2D00
    
    
    ------------------------------------------------------
    History
    ------------------------------------------------------
    chapter 1       059A8030
    chapter 2       059C0D60
    chapter 3       05AB7B50
    chapter 4       05B78E20
    chapter 5       05C36870
    chapter 6       05C99370
    chapter 7       05CEE0C0
    


    What's not going to be translated (sorry :():
    • Story


    Interesting Sites:





    Legal Stuff:
    Khamrai™ is owned by Namco. No copyright infringement of this game was intended. We have not received any compensation for this localization patch. If you like this localization patch, we would appreciate it if you purchase the game to support the software developers.
     
    Last edited by luckymouse0, Feb 16, 2017
    coolisami and DaFixer like this.
  2. DaFixer

    DaFixer Dare to be stupid

    Member
    388
    109
    Aug 29, 2010
    Netherlands
    In my mencave ;)
    looks like a nice game, i hope it get 100%l translated.
     
    luckymouse0 likes this.
  3. coolisami

    coolisami Newbie

    Newcomer
    6
    2
    Feb 16, 2017
    Hello. Thank you so much for translating this game and I really hope you continue. I played this when I was a kid and enjoyed it even though I didn't understand anything lol
    I'm actually surprised someone is translating this! I thought I was the only one who played this game.
    I tried applying the patch but I get an error: "xdelta3: unrecognized window indicator bits set: XD3_INVALID_INPUT"
     
  4. luckymouse0
    OP

    luckymouse0 Mad Scientist

    Member
    119
    90
    Oct 20, 2014
    Argentina
    Future Gadget Laboratory
    Can you please try this xDelta patcher, and tell me if that gives the same error?
     
  5. coolisami

    coolisami Newbie

    Newcomer
    6
    2
    Feb 16, 2017
    It was the xdelta patcher. it didn't work. I also tried with cmd but same results. I'm running windows 8.1
     
  6. luckymouse0
    OP

    luckymouse0 Mad Scientist

    Member
    119
    90
    Oct 20, 2014
    Argentina
    Future Gadget Laboratory
    Can you please check CRC of your rom and make sure it gives these values, use MultiHasher or HashMyFiles:

    CRC32: 038D3517
    MD5: d4873c275383de056c931c3e44fb0f9c
    SHA256: c96715d71a78c1033b223f98e4b910c139c2eb3be53c2ec3a3f2772c03a32626
     
  7. coolisami

    coolisami Newbie

    Newcomer
    6
    2
    Feb 16, 2017
    Here's what I got:

    CRC32: c540e386
    MD5: 82e83717581cfd3be10daee0a816e3d4
    SHA256: e99772014d8090aedc849121d9fa120498978682484ce922262e9063a695013c
     
  8. luckymouse0
    OP

    luckymouse0 Mad Scientist

    Member
    119
    90
    Oct 20, 2014
    Argentina
    Future Gadget Laboratory
    That's the problem! You're trying to patch into a different ISO.
    I think I used the portable one, because I had to use ecm tools to bring it to .bin format (it was 21 mb).
    If you have the original, this patch won't work :(
     
  9. coolisami

    coolisami Newbie

    Newcomer
    6
    2
    Feb 16, 2017
    Thanks for replying fast. So I got the PSP one and converted it and checked the CRC32 and it's the same one you provided.
    I got the same error
    Maybe the problem is on my end ?
     
    luckymouse0 likes this.
  10. luckymouse0
    OP

    luckymouse0 Mad Scientist

    Member
    119
    90
    Oct 20, 2014
    Argentina
    Future Gadget Laboratory
    Sorry about that. It was my problem.

    Can you download the updated link?

    Thank you very much!
     
    coolisami likes this.
  11. coolisami

    coolisami Newbie

    Newcomer
    6
    2
    Feb 16, 2017
    Thank you! I tried the patch now and it patched on the converted PSP file successfully! However, I tried running the the patched file on my PS3 I got a black screen. Then I tried with an emulator on PC and I got to the Namco screen then greeted with this screen
    [​IMG] and then it froze.
    I think the problem lies with the PSP iso file itself. I believe if we patched it with an original ISO it will work.
     

    Attached Files:

  12. luckymouse0
    OP

    luckymouse0 Mad Scientist

    Member
    119
    90
    Oct 20, 2014
    Argentina
    Future Gadget Laboratory
    Yeah, that is because it's a portable version. What you have to do to bypass that screen is hitting O, X or start, many times. That is the time when the video should play.

    Sometimes it freezes at start game. If the problem continues I can bypass it for you and send the savegame.
     
    coolisami likes this.
  13. coolisami

    coolisami Newbie

    Newcomer
    6
    2
    Feb 16, 2017
    Nevermind, I forgot to configure my controller on the emulator lol
    I pressed start and bypassed the screen and the translations work fine! I thank you for your awesome awesome work! and I hope you can translate the full game.
    Only one thing though. If you can make the patch work on the original ISO file, that would be great. as I love playing it on the PS3
    Thank you again for translating this gem :)
     
    luckymouse0 likes this.