yea, want to know how to rebuild paks, too.
Currently working on MyHeroAcademia Translation but yea...
Using the extracted Content instead of the pak would take much more Space (10GB instead of 3GB).
But all these tools doesn't seem to work.
MyHeroAcademia uses Unreal Engine Version 4.18.