ROM Hack Hercules no EIkou

[thecrash1973]

Just a quick question???

Does anyone know how to change the text on butons so they can be displayed in English, or what program can be used to do this?

Been playing this a while and seems like a good game not to hard to follow but would look better in English.

I tried to upload some screen shots but was not able to do

Cheers any help is useful

 

[JPdensetsu]

I have the same problem i want my Text and all in Japanese

EDIT: I mean in English

 

[thecrash1973]

Well I have been looking at translating some of the battle options, magic, items and such going ok so far not posted anything yet, am just testing the project myself to make sure it looks ok trying to do some of the story.

Mainly wanted to get the menu buttons translated mind

 

[psycoblaster]

i've just looked into the rom, and I am sure that each of the buttons on the menu is all graphics, not just text, like TOI. If you understand the japanese, then try using a tile editor and edit it yourself
But when you are playing, you'll eventually memorize each one

that's how i finished the game with no translations...
(thank you Narin for the cheat database

)

 

[thecrash1973]

I would if you I knew which tile editors are best for this kind of job I guessed the names, of the buttons came from lookingat other projects that I kave been looking in to, then theres how to find the buttons on the rom.

Any help is greratly appreciated.

 

[psycoblaster]

I dunno. If the tiles don't have a wierd compression, try crystaltile or something like that. check one of Fast's post
and when looking for the buttons, why don't you extract your rom and check which are the most appropriate folder where it should be- like kind of use common sense and look for the button pics.
because like you are sure you won't find it in the script folder etc

 

[Zane]

This is a game i'd like to see translated, i doubt there will ever be an english release for this game.

 

[alephlm]

How can I "open" the text of the ROM?? I read tutorials, but i can't open. The hexadecimal editors don't work with me. Someone can Help me, how can I open the text of this ROM? Or a good tutorial specifically to NDS and japanease roms.

Thanks!

 

[thecrash1973]

I have not yet done any of the buttons as the programs were in japanese so I couldn't really tell what I was doing.

I have been updating the skills abilities and magic.

Added some more items, not yet released it as I have some tweaks to iron out on the battle sections.

Need the name of a good ripping program to speed the job up before I decide on a patch release.

Cheers