Ok, so basically,"Failed to read file", then sent me back to the main game menu.
The game thinks it's an SE now, meaning it's trying to read the route from the romfs and ignoring the DLC routes.
Meaning, if we added the appropriate files, it should work.
Lemme see if I can remember the needed files for a single chapter.