Elebits Language Option

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Lord Prime, Dec 16, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
Dec 16, 2008

Elebits Language Option by Lord Prime at 11:49 PM (13,802 Views / 0 Likes) 33 replies

  1. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    For those who don't know what the heck this is about...

    [​IMG]

    Main thread

    A DS game...

    UPDATE: The save with this patch does not work on the official Englsih Games which has recently been released.

    My apologies to those who bear any discomfort with this

    I need someone to hack the font, its too big to fit on the screen, however it is very understandable. [​IMG]

    Edit: I have checked all text during my play-through no japanese text appear ever, except maybe the ending credits.

    Screenies

    Warning: Spoilers inside!

    Here's the English patch:
    NOTE: The in-game credits crashes the game
    Please do not download this patch any longer.
    I will be posting an update patch in a while
    please reserve a copy of the "original" rom for patching
    Please do not continue the game when you reach the crystal stage, named "Libra of something", i forgot

    ElebitsEnglishPatch *FIXED?*(I'm leaving the credits untouched, and hoping to fix the crash)
    An Early Merry Christmas from me [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    Edit: Here is the German Patch
    NOTE: I did not make this, and would gladly give the hacker the proper commendation, please post here

    Rapidshare

    I repeat, i did not make the german patch [​IMG]
    The german hack is where i based my hack, meaning it came before the english hack
     


  2. Zenith94

    Member Zenith94 1337 h4x0r f0r t3h w1nz

    Joined:
    Jul 22, 2008
    Messages:
    825
    Country:
    United States
    So your saying that we dont have to wait for the us release to play elebits in english?
     
  3. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    It needs some work to play it in english... But you cannot just choose any language.

    If you're not that hyped, then you can wait for the official release.
     
  4. tyuno123

    Member tyuno123 GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 27, 2008
    Messages:
    472
    Location:
    Your Mind
    Country:
    Malaysia
    it has language options included in the rom ?
     
  5. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    What I'm saying is that the scripts for other languages are included "IN" the rom, perhaps the topic title may have been misleading.

    However, if someone would pick, for example, the english script and place it on the kanji part,

    and then picked the german script and placed it in the hiragana part,

    then you now have language options with japanese voice -overs

    This will only come in handy for those who live in europe, because their release date is in Q4

    This is all conceptual at the moment, I i gotta run to school like a friggin sissy. [​IMG] I'm LATE

    I've made some progress, look on the first post

    Now i'm looking into those overlay files to see if they'll be any help to the script

    Triple POST!!!

    This is my first successful rom hack [​IMG]

    Its easy to convert the script to other languages, just post here for help
     
  6. lcleong

    Member lcleong GBAtemp Fan

    Joined:
    Jul 5, 2008
    Messages:
    352
    Country:
    Malaysia
    full english or partial or menu english only?
     
  7. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    Try it out [​IMG]

    Its been done with crude rom hacking skills

    The hacked script is the official script [​IMG]
     
  8. jesterscourt

    Member jesterscourt Not Brad.

    Joined:
    Jan 3, 2007
    Messages:
    2,153
    Country:
    United States
    Cool beans man, keep up the good work!
     
  9. Twiggy12

    Member Twiggy12 GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 23, 2008
    Messages:
    365
    Location:
    Aussie land (Australia)
    Country:
    Australia
    hmph that weak i have done a QUAD post and a 5iple post on youtube
     
  10. Noitora

    Member Noitora ::

    Joined:
    Aug 9, 2007
    Messages:
    3,768
    Location:
    Athens
    Country:
    Greece
    Is this the font?
    [​IMG]
    (I've excluded JP letters)
     
  11. tyuno123

    Member tyuno123 GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 27, 2008
    Messages:
    472
    Location:
    Your Mind
    Country:
    Malaysia
    dood~~
    so it will fully translate the game to english with those patches in your first post ?
     
  12. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    Thanks, they are fat so they don't fit the screen, what do i need to do to inject them to the rom and the patch?

    @ tyuno123
    yes it will patch all into english, excluding the starting menu, the voice-acting & i'm not sure if the wifi setup is in english and recently the credits

    see top post for screenies
     
  13. Zidapi

    Member Zidapi GBAtemp Addict

    Joined:
    Dec 1, 2002
    Messages:
    2,564
    Country:
    Australia
    Thanks dude, Well done!
    I was playing around with the rom myself after seeing your post, but i don't know anything about hacking the pointers, and such so i was at a dead end.
     
  14. donelwero

    Member donelwero GBAtemp Fan

    Joined:
    Jul 17, 2008
    Messages:
    352
    Location:
    León, Gto.
    Country:
    Mexico
    Cheers for your first hack!! [​IMG] lol
     
  15. Zane

    Member Zane Ace Wizard

    Joined:
    Mar 22, 2008
    Messages:
    650
    Location:
    Sweden, Falkenberg
    Country:
    Sweden
    Cheers, i'll try it out! Isn't the English release of his game, right around the corner though?
     
  16. Lord Prime
    OP

    Newcomer Lord Prime Advanced Member

    Joined:
    Aug 31, 2008
    Messages:
    86
    Country:
    Japan
    Yes, the released date was supposed to be Jan 06 2008, but went and became delayed

    I'm trying my luck on hacking it to european languages, but have been unsuccessful as of yet

    EDIT: Ooopsi, my bad, 'twas supposed to be dated Jan 06 2009
     
  17. tyuno123

    Member tyuno123 GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 27, 2008
    Messages:
    472
    Location:
    Your Mind
    Country:
    Malaysia
    awesome I played this in japanese when it came out but had no idea what to do so I ended up getting stuck but thanks to your patch I can finally get through with it.

    Just one more question,does it patch the whole game all the way to the end ?

    Great job on your first patch [​IMG]
     
  18. Reveur

    Newcomer Reveur Newbie

    Joined:
    Sep 25, 2006
    Messages:
    9
    Country:
    Malaysia
    Thanks for the hack man. You made my day!
     
  19. War

    Member War Take it easy~

    Joined:
    Oct 26, 2007
    Messages:
    5,409
    Location:
    California
    Country:
    Japan
    So this FULLY translates EVERYTHING, but the font is sometimes too big and can't be read properly, right?
     
  20. mercenary96

    Member mercenary96 GBAtemp Regular

    Joined:
    May 30, 2008
    Messages:
    100
    Location:
    Berlin
    Country:
    Germany
    Which files did you change to get the english texts?
    I can only find these few files, which seem to be important for the language:

    ...\data\credit\eu.pac
    ...\data\credit\us.pac
    ...\data\credit\jp.pac

    ...\data\UI\button\de.pac
    ...\data\UI\button\en.pac
    ...\data\UI\button\es.pac
    ...\data\UI\button\fr.pac
    ...\data\UI\button\it.pac
    ...\data\UI\button\jh.pac
    ...\data\UI\button\jk.pac
    ...\data\UI\button\us.pac

    ...\data\UI\nameplate\de.pac
    ...\data\UI\nameplate\en.pac
    ...\data\UI\nameplate\es.pac
    ...\data\UI\nameplate\fr.pac
    ...\data\UI\nameplate\it.pac
    ...\data\UI\nameplate\jh.pac
    ...\data\UI\nameplate\jk.pac
    ...\data\UI\nameplate\us.pac

    or did you change anything IN the files ??

    im only interested in this because I wanted to play with the german scripts [​IMG]


    EDIT:

    oh i forgot the files in the chardemo folders, these are the important ones right ?

    for example

    ...\data\charademo\w1\kmsg_jh.pac
    ...\data\charademo\w2\kmsg_jh.pac
    ...

    ?
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page