If you midi sounds bad/not how it should check you are not using an unusual MIDI playback "device" that come with some more upmarket sound cards.
(Right click volume control select Adjust audio properties, audio and chose a different option in MIDI music playback). It might just be the game you converted though.
In a similar development I spliced in a different track into Tony Hawks and it played back, albeit in a sound more harsh than I care to think a suitable analogy for right now. Failing that I just created a sound to surpass any Death/Black metal the world has ever seen.
I suppose the good thing is it did not crash and we merely have to find a compatible codec and options for it, rebuilding the sound file should not that difficult as all the options/numbers are given whe you take the original sound file apart.