ROM Hack Dragon Quest Monsters -> Editing binJ-File?

[DJPlayer]

Hey Guys,

I think about starting the next project after we finished "Assassination Classroom".
Dragon Quest Monsters - Terry no Wonderland should be the next Game which I want to translate from japanese to english.
I already found the files which we need to translate.
Problem: They're encrypted/compressed or something. I'm not able to edit the files easily without any tools.
My Question: Is someone willing to help me to decrypt/decompress the files so we're able to edit them?
A "Editor" for these files would be perfect!

I've uploaded one of these files. Possibly someone is able to help us with this.
msg_menu.binJ (rightclick -> save as...)

 

[Lazerith]

Please do this. I want to play what looks to be a much better remake of one of the best GBC games ever.

 

[DJPlayer]

Please do this. I want to play what looks to be a much better remake of one of the best GBC games ever.

You're right
I want to do that but I don't know how to edit this binJ-FIles. Would be epic if someone would write a simple editor for us

 

[pikatsu]

There is one editor tool https://gbatemp.net/threads/request-dragon-quest-monsters-jpn-trad.378013/#post-5502335.
But the creator doesnt share it (at least to me)

 

[DJPlayer]

There is one editor tool https://gbatemp.net/threads/request-dragon-quest-monsters-jpn-trad.378013/#post-5502335.
But the creator doesnt share it (at least to me)

this sucks :/
But okay, we've the binj-format now:
4 byte = numTables
4 byte * numTables = numEntries;
4 Byte * numEntries[n] = offsets;

Possibly someone can help us with that

 

[pikatsu]

He gave also this:
Here the almost complete utf8 thingy table, used by his program: https://www.mediafire.com/?cw9fuup3xt3y75l

 

[DJPlayer]

He gave also this:
Here the almost complete utf8 thingy table, used by his program: https://www.mediafire.com/?cw9fuup3xt3y75l

not sure if this help us :/