ROM Hack Dragon Quest IV (J) Translation PAtch?

[Zaraf]

I was hoping someone (or some people) might be able to do some menu/item/spell translation patch for this game.

 

[warbird]

This wont be released until tomorrow...

edit: never mind, I see there is already a dump out (although storedate is tomorrow)

 

[Chiba]

I do have to say i wouldnt mind an english version of this given that i played the nes version way back in the day and loved it.

 

[Deleted User]

is it worth it ?

 

[TripDyke]

To be honest I think it would be more advantageous to complete the translations that are already underway. I mean, it would be nice to see, but it seems hard enough as it is to get translation projects up and running.

 

[YukiChan456]

For all, that looked only here and didn't notice the other Thread!

Converting Dragon Quest 4 to Support English, Just Partially, not 100% full Support

 

[Kamiyama]

For all, that looked only here and didn't notice the other Thread!

Converting Dragon Quest 4 to Support English, Just Partially, not 100% full SupportÂ

Rather engrish than English.

 

[Chiba]

Aye, all his little thing does is the exact same thing as what you can get with a CB/AR through a code, there are important conversations that give an error in the chat box instead of the message and such.

Personally it wouldnt be that hard to work on this project most likely because there is already a fair bit of english in it, you just need to finish off what isnt english.

 

[yuka001]

Personally it wouldnt be that hard to work on this project most likely because there is already a fair bit of english in it, you just need to finish off what isnt english.

I'd gladly do it if someone could just tell me how to implement the text in the files without corrupting the whole file... See my other post here: http://gbatemp.net/index.php?showtopic=662...15&#entry869424

Any ideas?

 

[Chiba]

After playing a ways into the game i would have to say it does actually need more than just the not translated parts to be translated. Id say about half of the current dialog's would need to be completely re-done because several spots are bad engrish, and some are meant to be read in an accent but they are poorly implemented so the stuff can be a bit cumbersome to read because you got to stop every few words and read over one word several times to figure out what it is.