I've released v1.0 of my English fan translation of Oni Zero: Fukkatsu for PlayStation (SLPS-03106), Pandora MAX Series Vol. 6.
Download and instructions:
GitHub release v1.0
This is a complete playable translation, with story dialogue, menus, item and skill text, enemy names, the god roster, notices, request sheets, fan letters, approximately 780 on-screen images, and subtitles in the prologue video. Debug menus and some brush-calligraphy artwork remain Japanese.
I playtested the game from New Game through the credits in DuckStation, checked the translation, and fixed the bugs encountered. Real PlayStation hardware is still untested.
Patching:
Download “Source code (zip)” from the release page and extract it. The archive contains the four patch parts, patcher, CUE, README, and checksums. Supply your own original Japanese single-track BIN/CUE; the game itself is not included. Put the required BIN in the extracted folder as oni.bin, then run APPLY_V1.0.bat with Python 3 installed, or follow the README's Python instructions. After patching, load ONI_ZERO_FUKKATSU_EN_V1.0.cue.
The English version fixes the hero's name as Shiroumaru, skips the save-conversion opening screen, makes the five requests tied to other Pandora MAX completed saves available, and adds the Homemade Lunch to the starting inventory. Honorifics are omitted.
If you encounter a problem, please report it through GitHub Issues with the scene, emulator version, and a screenshot where possible. I hope this helps more people finally play the game in English.
Download and instructions:
GitHub release v1.0
This is a complete playable translation, with story dialogue, menus, item and skill text, enemy names, the god roster, notices, request sheets, fan letters, approximately 780 on-screen images, and subtitles in the prologue video. Debug menus and some brush-calligraphy artwork remain Japanese.
I playtested the game from New Game through the credits in DuckStation, checked the translation, and fixed the bugs encountered. Real PlayStation hardware is still untested.
Patching:
Download “Source code (zip)” from the release page and extract it. The archive contains the four patch parts, patcher, CUE, README, and checksums. Supply your own original Japanese single-track BIN/CUE; the game itself is not included. Put the required BIN in the extracted folder as oni.bin, then run APPLY_V1.0.bat with Python 3 installed, or follow the README's Python instructions. After patching, load ONI_ZERO_FUKKATSU_EN_V1.0.cue.
The English version fixes the hero's name as Shiroumaru, skips the save-conversion opening screen, makes the five requests tied to other Pandora MAX completed saves available, and adds the Homemade Lunch to the starting inventory. Honorifics are omitted.
If you encounter a problem, please report it through GitHub Issues with the scene, emulator version, and a screenshot where possible. I hope this helps more people finally play the game in English.
Last edited by chivien,
