Disclaimer
If you don't intend to use this patch and only want to comment for trolling purposes, don't bother.
Restoration project for the English release of Senran Kagura Burst Re:Newal.
SENRAN KAGURA Burst Re:Newal - UNBURGER Translation Patch
An English script restoration / uncensor for the PC version of SENRAN KAGURA Burst Re:Newal.
Why this patch exists
XSEED often expands the scripts it localizes. A plain line may become a joke. A restrained reaction may turn into a much louder outburst. In worse cases, the English changes a character's motive, rewrites a recurring term, or gives a scene a different meaning.
Their own editors have described this kind of editing as part of the localization process. Jessica Chavez once compared editing to adding "cheese, chives and/or bacon," and has spoken openly about amplifying relationships and improvising while localizing other games.
The same approach is visible throughout SENRAN KAGURA Burst Re:Newal. Sometimes the difference is small: an added joke, American slang, a pop-culture reference, or an honorific being removed. Elsewhere it affects narration, relationships, named concepts, sexual wording, battle dialogue, mission titles, lore entries, or the point of a scene.
The UNBURGER Translation Patch restores the Japanese meaning and characterization while keeping the English natural.
Current status
The patch is fully functional and covers the complete English text corpus.
Very occasional wording or layout problems may still be found during normal play, and concrete in-game reports can be fixed in later updates without reopening the completed global review.
Who this patch is for
This patch is for players who use the English text but want the story and cast to stay closer to what was actually written in Japanese.
Players who prefer XSEED's added jokes, rewritten character voices and more westernized terminology may prefer the retail script. UNBURGER keeps good official lines when they already convey the source naturally, but it does not preserve a localization rewrite merely because it became familiar in English-speaking communities.
What the patch changes
The entire English corpus was checked against the Japanese files. Existing English was kept when it was accurate, natural and appropriate for the character. Lines were changed when the source showed a real problem with meaning, characterization, terminology, censorship, omitted information, invented material or register.
Character voices
The patch follows the way each character actually speaks in Japanese instead of flattening everyone into one localization voice.
Hibari's explicit third-person self-reference is retained where the Japanese actually says Hibari, while narration that is externally third-person is kept externally third-person instead of drifting into an accidental first-person narrator.
Ryouna retains her source-backed Ryouna-chan self-reference and her deliberately sexual and masochistic wording without euphemizing it. Daidouji remains elevated, forceful and martial without being rewritten into wholesale pseudo-Elizabethan English. Shiki stays casual and gyaru-like, but unsupported western filler is removed. Murakumo's masked and unmasked speech are treated separately, including her hesitation and insecurity when the mask is off.
Kagura can sound elevated and mythic where the source does, but ordinary lines are not inflated into archaic English that was never present in Japanese.
Honorifics and relationships
Honorifics are kept because they carry information that ordinary English titles often lose. The script retains source-backed forms such as -san, -chan, -senpai, -sensei and -sama.
Family and relationship forms are handled from context rather than by blanket replacement. Direct forms such as Onee-chan, Katsu-nee, Yomi-oneechan and Ryouki-oneechan remain where the Japanese uses them. Descriptive relationships use natural English such as older sister or younger sister.
Source-backed nicknames are also preserved. For example, Muracchi is kept as the nickname actually used in Japanese rather than replacing it with an invented English nickname.
Names follow Japanese order: surname first, given name second.
Series terminology
The patch preserves established series terminology and distinguishes terms that the retail English sometimes merges.
忍 is normally shinobi. 忍者 or ニンジャ can be ninja when the Japanese explicitly uses that form. Ranks and roles use established terms such as Genin, Chuunin, Jounin, Onmitsu, Gokujounin and nukenin.
Named systems and lore are restored consistently. Examples include Flower of Balance, Frantic Mode, Secret Ninja Art Scroll, Super-Secret Ninja Art Scroll, Absolute Justice, Kakon and Power of Calamity.
Japanese food, clothing and cultural terms are retained when replacing them with generic English would erase useful meaning. Examples include onigiri, sarashi, Seigaiha and Taishou.
The metric system used in the original Japanese script has been fully restored, including temperature.
System, mission, Library and lore text
The review does not stop at story dialogue. Menus, mission titles and descriptions, objectives, costume and accessory names, music commentary, Library entries, Top Secret Files and voice-bank UI lines were checked as well.
Mission titles were also checked for localization references that replaced the Japanese idea. For example:
Code:
Japanese: 帰ってこいよ
Official English: Baby Come Back
UNBURGER: Come Back
Japanese: 雨降って地固まる
Official English: What Doesn't Kill Me
UNBURGER: After the Rain, the Ground Hardens
Japanese: 忍の卵育成訓練
Official English: Shinobi Training 101
UNBURGER: Training Budding ShinobiThe goal is not to make every title mechanically literal. Natural adaptations remain when they convey the source. Unsupported substitutions and unrelated references do not.
Text that was censored, softened or replaced
The official English sometimes replaces explicit Japanese wording with a safer or more indirect phrase.
One short example is Ikaruga:
Japanese:
Official English:
UNBURGER:
The Japanese explicitly says chastity. The patch does not replace that with a more general concept.
Katsuragi's recurring セクハラ wording receives the same treatment.
Japanese:
Official English:
UNBURGER:
This is not a one-off euphemism. Sexual harassment is a recurring named joke and character motif, so replacing it with unrelated phrases breaks consistency across scenes.
Explicit source masks are also preserved as masks, the patch does not guess the hidden content.
How far did the official script go?
The examples below are not just questions of literal wording. They affect named concepts, narration, lore or characterization.
Absolute Justice
Yumi discusses the words Kurokage left behind.
Japanese:
Official English:
UNBURGER:
絶対正義 is a recurring named concept. The official version turns it into generic righteousness and also changes "the final words" into a broader interpretation about Kurokage's vision.
Hibari's narration and point of view
A long Hebijo sequence is narrated externally in Japanese, with explicit references to Hibari. The retail English repeatedly shifts it into first person.
Japanese:
Official English:
UNBURGER:
This is not a blanket rule that every Hibari line must use her name. Spoken first-person lines stay first person when the source does. The correction preserves the actual narration mode of the scene.
Kagura's mythological quotation
The source deliberately uses two different archaic phrases (they can be found in Kojiki), one referring to a man and one to a woman. The retail English collapses both to the same generic line.
Japanese:
Official English:
UNBURGER:
And the paired line:
Japanese:
Official English:
UNBURGER:
The distinction in the Japanese is meaningful and is restored instead of flattening both quotations to one vague sentence.
Komichi on betrayal
When Homura asks why Komichi bothered gaining her trust instead of simply torturing her for information, his answer is rewritten into a different line.
Japanese:
Official English:
UNBURGER:
The official line invents a comparison between torture and betrayal. The Japanese is more specific and more deliberate: Komichi says he prefers to make someone trust him first and then betray them.
Of course, these are just a few examples. If I were to list everything, I doubt anyone would want to read it.
What was removed from the XSEED script
Added jokes were removed when they replaced the original line, changed the character voice, or introduced a reference that was not present in Japanese. The same applies to American slang, memespeak and pop-culture substitutions.
Some retail lines changed the subject or agency of an action. Others strengthened or softened certainty, added motives, removed relationship markers, replaced a named technique with a generic phrase, or changed the point of a line entirely.
This does not mean every colorful official line was removed. The game's own humor stays. Good XSEED lines stay when they communicate the Japanese naturally. The patch is not a literalization project.
Scope
The Burst Re:Newal translation project contains 41 text units with 22,465 records in total.
| Area | Units | Records |
|---|---|---|
| AdvText story and narrative text | 5 | 4,381 |
| Text/EN system, mission, Library and descriptive text | 10 | 8,382 |
| Text/Sub character and system voice subtitles | 26 | 9,702 |
| Total | 41 | 22,465 |
The current patch differs from the clean Steam retail English in 6,255 records across 40 of the 41 units.
What the patch does not change
UNBURGER does not alter character models, costumes, gameplay balance, camera behavior or story events. It does not add scenes that were absent from the game.
The core patch replaces the English localization CAT files and one title-screen footer texture used to display the current UNBURGER version. That title asset is branding only.
An optional Skip Startup Logos helper is included separately. It is never applied automatically and is not required for the translation.
Version branding and optional startup logos
The title screen replaces the original copyright/footer strip with a generated marker:
Code:
UNBURGER MOD v0.8.8The text is generated automatically from the project's
Code:
UNBURGER_VERSIONThe release also includes optional/skip_startup_logos/. This helper can skip the publisher/developer/middleware startup-logo chain while preserving the game's normal DLC/startup check. It is opt-in and can restore the original startup flow.
Technical work
Burst Re:Newal stores the English text in three CAT families:
Code:
GameData/Localize/EN/Binary/Adv/AdvText.cat
GameData/Localize/EN/Binary/Text/EN.cat
GameData/Localize/EN/Binary/Text/Sub.catThe canonical translation corpus keeps three separate fields for each record:
Code:
jp immutable Japanese source
en_original immutable clean Steam retail English
en active UNBURGER EnglishOnly
Code:
enAdvText uses grouped story records with voice, animation and control metadata. The Text/EN and Text/Sub families use a different standard string-table layout. The build reconstructs all 41 DAT members and then rebuilds the three localization CAT archives.
The public release contains ready game files.
Translation status
The project began from the clean official Steam English rather than translating the entire game from a blank page. Accurate and natural lines were retained. The rest were changed only when the Japanese showed a real problem with meaning, characterization, terminology, censorship, source references, control/layout behavior or omitted information.
The result is intended to read like normal English while staying with the game Tamsoft wrote.
Installation
Extract the contents of:
Code:
SENRAN KAGURA Burst ReNewal Unburger Mod 0.8.8.zipdirectly into the game's main folder.
The ZIP starts with GameData/, so after extraction the files should merge into the game's existing GameData tree. Allow your archive program to overwrite the existing English CAT files.
The optional/ directory is not required for the translation.
To skip the startup logos on Linux:
Code:
bash optional/skip_startup_logos/skip_startup_logos.sh logos "/path/to/Senran Kagura Burst ReNewal"To restore the original startup flow:
Code:
bash optional/skip_startup_logos/skip_startup_logos.sh restore "/path/to/Senran Kagura Burst ReNewal"On Windows, the PowerShell helper in the same directory provides the equivalent logos and restore modes.
Last edited by rsc-pl,
