Metroid Other M undub spanish subs

ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,271
Trophies
2
XP
35,319
Country
Mexico
Amuro-san said:
I made this version and I would like you to test it, and anyone who can contribute something to improve it would be greatly appreciated.
From what I saw, the subtitle languages are hidden in the Japanese iso, but some things I didn't know how to change
https://www.mediafire.com/folder/7c9nd3m9fkjb0/Metroid+Other+M
Click to expand...

What exactly did you do for this?
Undubbed the game to Japanese audio? Or did you also modify the subtitles in any capacity?
 
  • Like
Reactions: Xdqwerty
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
297
Trophies
0
Age
34
XP
811
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
What exactly did you do for this?
Undubbed the game to Japanese audio? Or did you also modify the subtitles in any capacity?
Click to expand...
Inside the Japanese iso there is already the structure of the files there (in all the languages it was published in) what I did was change the English subtitles to the Spanish one and the home button instead of the Japanese version, there in the main screen in the game ( no editing, really playing) it has a voice option, in which I put it in Japanese and subtitles in English (which ends up staying in the language I switched to) I would find it interesting to have a hack that changed it so that I could enable the other languages, but like no one else I did this, I'm sharing what I did here, there is another method, but I have problems with the videos, since I don't know how to change the audio, it turns out that the Japanese language is hidden inside the PAL iso (including the videos)
 
ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,271
Trophies
2
XP
35,319
Country
Mexico
Amuro-san said:
Inside the Japanese iso there is already the structure of the files there (in all the languages it was published in) what I did was change the English subtitles to the Spanish one and the home button instead of the Japanese version, there in the main screen in the game ( no editing, really playing) it has a voice option, in which I put it in Japanese and subtitles in English (which ends up staying in the language I switched to) I would find it interesting to have a hack that changed it so that I could enable the other languages, but like no one else I did this, I'm sharing what I did here, there is another method, but I have problems with the videos, since I don't know how to change the audio, it turns out that the Japanese language is hidden inside the PAL iso (including the videos)
Click to expand...

Oh I see.
I was wondering if you did anything regarding subtitle editing of sorts, but from what I can catch, you switched the English subtitles with Spanish ones, right?
You didn't do anything else for subtitles?

I ask because one of the remaining things to do for my Other M project is to resync subtitles from cutscenes I have reworked, but I haven't found a way to do so yet.
 
  • Like
Reactions: Amuro-san
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
297
Trophies
0
Age
34
XP
811
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
Oh I see.
I was wondering if you did anything regarding subtitle editing of sorts, but from what I can catch, you switched the English subtitles with Spanish ones, right?
You didn't do anything else for subtitles?

I ask because one of the remaining things to do for my Other M project is to resync subtitles from cutscenes I have reworked, but I haven't found a way to do so yet.
Click to expand...
nothing more, there is a file called "dialogue" in which it has subtitles in all languages, which I copied and pasted into the HxD program
 
ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,271
Trophies
2
XP
35,319
Country
Mexico
Amuro-san said:
nothing more, there is a file called "dialogue" in which it has subtitles in all languages, which I copied and pasted into the HxD program
Click to expand...
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
297
Trophies
0
Age
34
XP
811
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
Click to expand...
but there it is, it doesn't need time, just replace it, what would be interesting but out of my reach are small things like translating the Japanese menu and the audio and subtitle selection screen
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
297
Trophies
0
Age
34
XP
811
Country
Brazil
update!
I made a new and "definitive" version, the ideal would be a hack that releases the languages, because the Japanese iso has all the languages included, my "hack" involves replacing the home button icon and the "file" Mesage" I replace English with Spanish
https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:

ShadowOne333 said:
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
Click to expand...
my replacement is in this file, just change the subtitles and that's it, the video's subtitles are included
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
297
Trophies
0
Age
34
XP
811
Country
Brazil
Amuro-san said:
update!
I made a new and "definitive" version, the ideal would be a hack that releases the languages, because the Japanese iso has all the languages included, my "hack" involves replacing the home button icon and the "file" Mesage" I replace English with Spanish
https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:


my replacement is in this file, just change the subtitles and that's it, the video's subtitles are included
Click to expand...

https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:

CheeseBurgerwithLove said:
I suppose it will be Spanish Latam of the NTSC game and not the Spanish version of PAL game :sleep:
Click to expand...
no, subtitle spanish in oculte DVD Japan (It's European Spanish, but it's hidden in the Japanese ISO)
 
C

CheeseBurgerwithLove

Well-Known Member
Member
Level 4
Joined
Jul 3, 2023
Messages
107
Trophies
0
Age
24
XP
384
Country
United States
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
297
Trophies
0
Age
34
XP
811
Country
Brazil
CheeseBurgerwithLove said:
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
Click to expand...

CheeseBurgerwithLove said:
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
Click to expand...
it turns out that it is the same as the European iso Spanish and uses expressions that Mexicans don't use (I know this because I am fluent in Spanish, I consume a lot of content from Spain, Mexico, Peru and so on) and anyway, it is hidden within the iso
Post automatically merged:

Doblete said:
the patch is no longer online :(.
Click to expand...
Media fire is getting worse
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
297
Trophies
0
Age
34
XP
811
Country
Brazil
Doblete said:
the patch is no longer online :(.
Click to expand...
1714938978455.png

It's funny that my account contains the file
1714939044875.png
 

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

Any way to hack a 1.0U wii?

Homebrew Project  New Shop Channel - a Wii Shop Channel revival [IN DEVELOPMENT]

Homebrew Emulator  MAME4Wii - another port of MAME for Wii, based on MAME 0.135

Hacking Hardware Homebrew  10+ year old wii ext. sd issue, might lose my files if done wrong...

I’m probably gonna sound very dumb, but is it dangerous to my Wii if I installed a cios in the wrong slot?

Hacking Emulation Feedback Homebrew  WiiSX, WiiSXR, WiiSXRX or WiiStation?

USB Loader GX not showing ALL of my games, but nintendont does

How to update the Wii no mah(and wiiconnect24)

General chit-chat
Help Users
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Yeah not much of an airbag
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    That tandem nude one was super risky
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Up in the sky is it a bird, is it a plane? No it's Psi and his junk flapping in the wind!
     +1
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Oh that reminds me I got a date in like an hour and a half, then tomorrow and the next day... Lol
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Why's a midget glued to your waist that's just my Sargent dangler
     +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    One of my friends is working full time at a Mormon church I asked how many wives were required for that position
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Lol I think you have to buy them or something
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I also said at least you didn't go with the wrong church
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Everyone is screaming oh god in my church lol
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I thought that would just be the priest
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Lol
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    Or the pope.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    All pope's start as priests many years experience making choir boys sing
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @SylverReZ, the reasons i said that you deleting your pronouns page was sad is bc when i made my account i realized there was more info when you put "en" before the "pronouns" part in the url of the website and that meant i didnt see all the info on your page, and also bc i would have added you to my circle
     +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Today's a shitty day
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @Xdqwerty, Didnt know that.
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    I'm not really fond of using Pronouns.page tbf.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    http://slickdeals.net/f/17552208-am...ryou_recombee&prop=rcmid-cfe8a033da86a929e150 that's a decent deal for porn
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @SylverReZ, Yea you already told me, you didnt feel like updating often your page or smh like that
     +1
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @K3Nv2, Only good use of a Fire Stick is to pirate movies. I know that the models before HD (I think) is easy to enable dev mode.
     +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Firestick is just android until they change os
     +2
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @SylverReZ, soooooo I'm slowly returning to Roblox and last night I played the games on that platform with a friend of mine from there who apparently missed me. Is that ok?
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Its ok, I'll allow it
     +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Did you gift him roblox buks
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @K3Nv2, no
    Xdqwerty @ Xdqwerty: @K3Nv2, no