Going into the dummy DS would be a mess of a project honestly. There's far more room on the other end of the cable, inside the box. All the wires are neatly placed in a big snap in connector and easy to access.
I'd recently seen the SNES controller on a DS through the GBA slot mod, which...