Toggle sidebar

Hacking Omega Labyrinth (Menu) Translation [Help Needed]

  • Thread starter Thread starter AlternativeZero
  • Start date Start date
  • Views Views 156,603
  • Replies Replies 175
  • Likes Likes 28
Okay, at risk of being slightly annoying, I'll provide some feedback for the editors.

I suspect Amberyl is wrong. It sounds like two katakana got swapped by accident in translation.

The word there is likely "Embellir", which is french for "to become [more] beautiful" and given the plot of this game, that makes more sense.
 
Last edited by chaoskagami,
  • Like
Reactions: Yoshideking
I've been getting a C2-12828-1 before getting into the main screen. Must have done something wrong with the process.

Should I delete the clear sign and keystones files on the patch folder, or on the main folder of the game itself? I did the former and I got the error.
 
Versa said:
I've been getting a C2-12828-1 before getting into the main screen. Must have done something wrong with the process.

Should I delete the clear sign and keystones files on the patch folder, or on the main folder of the game itself? I did the former and I got the error.
Click to expand...

Did you decrypt the patch first, then delete the files from the patch? And no, not from the main game unless you like to want to reinstall it (assuming cart or NoNpDrm)
 
  • Like
Reactions: Versa
chaoskagami said:
Did you decrypt the patch first, then delete the files from the patch? And no, not from the main game unless you like to want to reinstall it (assuming cart or NoNpDrm)
Click to expand...

Thanks, got it to work. I missed opening the folder decrypted in VitaShell, never knew this one before.

Thanks for the translation!
 
Last edited by Versa,
Can you also translated other games like bullet girls 1 & 2 and criminal girls ? :) if you could, I would like to give you something $$ for all your work :)
 
chaoskagami said:
Okay, at risk of being slightly annoying, I'll provide some feedback for the editors.

I suspect Amberyl is wrong. It sounds like two katakana got swapped by accident in translation.

The word there is likely "Embellir", which is french for "to become [more] beautiful" and given the plot of this game, that makes more sense.
Click to expand...
Sorry for the late reply, I'm the only editor remaining :(.

It's written as アンベリール which works out to Anberiiru.

You could be right with this easily being Japanese cannibalizing foreign words but because I really don't know I don't want to mess with it.
Let me check how the localization of the sequel handles it.
 
I finished the game (Main Story), find some non translated text in the middle and at the end of the game. In general, no bugs or freezes.
Thank you for your work.
 
I'm getting C1-2738-0 error after uploading enzo to 3.65. Maybe the patch is not compatible with this version? :/ i played some hours with 3.60 but now i can't :(

By the way, over 9000 thanks for this amazing translation!
 
suiseisekidesu said:
I'm getting C1-2738-0 error after uploading enzo to 3.65. Maybe the patch is not compatible with this version? :/ i played some hours with 3.60 but now i can't :(

By the way, over 9000 thanks for this amazing translation!
Click to expand...
Unfortunately because 3.65 patched the ux0:patch exploit that was available on 3.60 many undubs, fan translated and uncensored patched games won't work in the same way, rePatch fixes this however I ran into some issues when trying to run the translation patch with it.

Unless you are open to dealing with a rather horrible bug that crashes the game if it is resumed from the LiveArea, I recommend making a backup of your save file using the modded savemgr and waiting until rePatch is updated so OL is compatible.

I'm going to release a new update once rePatch fixes this bug that fixes the issues reported here and on discord with an edited translation.
 
  • Like
Reactions: Versa and suiseisekidesu
AlternativeZero said:
Unfortunately because 3.65 patched the ux0:Patch exploit that was available on 3.60 many undubs, fan translated and uncensored patched games won't work in the same way, rePatch fixes this however I ran into some issues when trying to run the translation patch with it.

Unless you are open to dealing with a rather horrible bug that crashes the game if it is resumed from the LiveArea, I recommend making a backup of your save file using the modded savemgr and waiting until rePatch is updated so OL is compatible.

I'm going to release a new update once rePatch fixes this bug that fixes the issues reported here and on discord with an edited translation.
Click to expand...

Ok, i get it. Then i will wait. Thanks a lot for your work!
 
AlternativeZero said:
Unfortunately because 3.65 patched the ux0:Patch exploit that was available on 3.60 many undubs, fan translated and uncensored patched games won't work in the same way, rePatch fixes this however I ran into some issues when trying to run the translation patch with it.

Unless you are open to dealing with a rather horrible bug that crashes the game if it is resumed from the LiveArea, I recommend making a backup of your save file using the modded savemgr and waiting until rePatch is updated so OL is compatible.

I'm going to release a new update once rePatch fixes this bug that fixes the issues reported here and on discord with an edited translation.
Click to expand...

Thanks for the update, does this mean games like Eiyuu Senki are playable barring the crashing when resuming bug?
 

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

Hacking  [HELP] Extracting script from Uta no Prince-Sama Repeat LOVE

Hardware  SD2Vita and Memcard stopped working simultaneously

Can't get reVita's gyro remapping to work

Way to listen to music with game audio while playing psp games?

Looking for European PS Vita game cheats

Noob here with c2-12828-1