Hacking [Release] Persona 4 Golden Undub (Proper)

[nks]

Welcome; this is a project I wasn't really going to release but ended up releasing due to request. This was initially a project just for myself because the Persona 4 Golden undub that is floating around right now is pretty fucking terrible...stray english voices, subtitles way off timing, no typesetting, typos, mistranslated...the list goes on. I decided to make a proper undub with all of those things corrected. What a fucking hassle and load of problems at the finish line though. Lol. And four months later here it is! Enjoy the game the way it was meant to be played.

+ All movies have been retimed and retranslated to an extent
+ 100% Japanese voices
+ Typesetting
+ Minor image editing (broken images...what the heck Atlus? :/)

Anyone want to buy me a new keyboard? ;o;

Make sure you guys buy the game if you enjoyed it! Support the devs!

Installation Help

1. Unrar
2. Transfer .vpk anywhere on your Vita.
3. Install .vpk with VitaShell
4. Play.

Notes

VGMToolbox for .usf videos, splits to .m2v video and .adx audio.
Video for p4g must be 3.1 or it doesn't display video ingame.
pngquant for images or it fucks up the .vpk

Shoutouts

Mugi, Asmo, Kotoba, and the other undubbers old and new still out there...

Please report any bugs you guys find, should be flawless though. Enjoy!

nks subs | #[email protected]

 

[happydance]

btw is there a chance for just a xdelta patch or something? can't seem to find it on 'those' site and google just give you the old one

 

[dude1709]

Maybe I'm blind but where can I download the patch?

 

[Thân Lê Thái]

Maybe I'm blind but where can I download the patch?

Look for "Tracker" on the right.

 

[nks]

I'm not sure if i'm supposed to post download links on here but yeah, check my site out and hit the tracker link on the right. You can download it from there.

 

[dude1709]

Thank you mates, found it
Great job nks btw.

 

[happydance]

I'm not sure if i'm supposed to post download links on here but yeah, check my site out and hit the tracker link on the right. You can download it from there.

You dont need to post download links, just a file difference patch like xdelta which is commonly used for game/translation mods.

Then again the mods came from the japanese game... So yeah this might not be applicable for undubs.

I'll check it out later, thanks for lending your 4 months of your free time making this

 

[mdtank]

Thank you for your work on this!

 

[cearp]

thanks for your work

 

[nks]

No problem. Debating doing DAN.

 

[rsc-pl]

I'm so glad that I waited so long to play it. Thanks

 

[steve72]

Debating doing DAN.

there is an undub floating around on dan and the dlc doesnt work. if you somehow make it to work i will kiss your beautiful face.

anyway ty on p4g.

 

[dabu-sapper]

How can i use my european savegame with this version?

 

[nks]

there is an undub floating around on dan and the dlc doesnt work. if you somehow make it to work i will kiss your beautiful face.

anyway ty on p4g.

I'll see what I can do.

 

[Tom Bombadildo]

I'm not sure if i'm supposed to post download links on here but yeah, check my site out and hit the tracker link on the right. You can download it from there.

Linking to your site like that, which directly links to Warez (or, in this case, a tracker for warez but same thing) is against the rules. The OP was reported to the mods, but I suggest you remove link yourself.

 

[nks]

Lol, cya on hitbox boys.

On a side note, anyone actually have interest in an xdelta patch? It would still be like 2 gigs big.

 

[ivoyko]

Hey Nks... i have a usm video and i know than have a subtitle inside but how u said vgmtool only extract video and audio. U know something for sub?

 

[RivenMain]

Wanted to say thanks for your hard work, I can understand wanting to keep it to yourself. Though It's very admirable to go through 4 months dedicated to a video game.

 

[JJ21jj]

Thanks

 

[linuxares]

I'll see what I can do.

Hell an UNDUB probably fixes Rises annoying voice actor in the english version... why the heck they couldn't get the same is beyond me.

Btw, just change in the OP to Google NKS-Subs and everything is in the rules.