ROM Hack [HELP] Edit text Pokémon ORAS Battle Screen

[MaiconErick]

Hello, where are the texts for this screen located?
I am translating AS to BR Portuguese, I'm using the pk3DS to translate the Game Text and the Story Text, but the text for this screen is not there.
I tried looking into the
"a/0/0/5: battle interface? status/type icons" with Ohana, but it just shows a small quality screen of this bottom screen battle UI, and without the text.
Can someone help me? :x

 

[MaiconErick]

@Asia81

 

[dradonhunter11]

Let me help you, I know where it located and it pretty complicated to modify

 

[MaiconErick]

Let me help you, I know where it located and it pretty complicated to modify

OK, please.

 

[dradonhunter11]

OK, please.

First thing, the garc you search is a/2/1/3, it where are stored all battle UI text. You can't use Ohana to extract the 7 Darc in this file, so you need garc tool to extract it. It will say 1 file got extracted, but you will see 7 file, each file are a lang. Modify them and everything and I'll explain how you recompile them after

 

[MaiconErick]

First thing, the garc you search is a/2/1/3, it where are stored all battle UI text. You can't use Ohana to extract the 7 Darc in this file, so you need garc tool to extract it. It will say 1 file got extracted, but you will see 7 file, each file are a lang. Modify them and everything and I'll explain how you recompile them after

I used both Garc Tool and pk3DS to extract GARCs to check, should I use just Garc Tool?

 

[dradonhunter11]

I used both Garc Tool and pk3DS to extract GARCs to check, should I use just Garc Tool?

for extract a/2/1/3, yeah

 

[MaiconErick]

for extract a/2/1/3, yeah

You wouldn't happen to have some kind of font for this text, right? haha
Guess I'll have to do a Pixel Job in Photoshop, it will take a while, I'll tell you when I'm finished.

 

[dradonhunter11]

You wouldn't happen to have some kind of font for this text, right? haha
Guess I'll have to do a Pixel Job in Photoshop, it will take a while, I'll tell you when I'm finished.

Well, no need to use specific font, I didn't used special font for that

just ton of photoshop XD

 

[MaiconErick]

Well, no need to use specific font, I didn't used special font for that

just ton of photoshop XD

I'm almost done, there are 3 "Mega Evolution Button" files, is there something I need to know about the transitions before editing it?
And the "FIGHT" button with red background, where is it?

 

[dradonhunter11]

I'm almost done, there are 3 "Mega Evolution Button" files, is there something I need to know about the transitions before editing it?
And the "FIGHT" button with red background, where is it?

Well, it just graphic when you touch it that change, so I guess you just blury the one that get blurried and for fight, I guess the red background is integrated somewhere in other garc

 

[MaiconErick]

Well, it just graphic when you touch it that change, so I guess you just blury the one that get blurried and for fight, I guess the red background is integrated somewhere in other garc

I'll search for it one by one then...

 

[dradonhunter11]

I'll search for it one by one then...

I don't think it would be useful since it only a simple red font, just don't waste your time on that and modify from a/2/1/3

 

[MaiconErick]

I need to change the text from "FIGHT" to "Batalhar",
but I'm finishing the a/2/1/3 first, as you're helping me.

 

[MaiconErick]

I don't think it would be useful since it only a simple red font, just don't waste your time on that and modify from a/2/1/3

OK, how do I import it? I just edited it, didn't index the colors or anything.

--------------------- MERGED ---------------------------

I need to change the text from "FIGHT" to "Batalhar",
but I'm finishing the a/2/1/3 first, as you're helping me.

Oh, the FIGHT is in there, just without the background. LOL

 

[MaiconErick]

How do I rebuild the Garc?

 

[MaiconErick]

How do I rebuild the Garc?

After I import the edited texture with Ohana and save it, I can't rebuild the GARC with GarcTool by selecting the folder. It gives me an error about Invalid Filenames

 

[MaiconErick]

I used an older version of GarcTool to rebuild it, even pk3DS was giving me the error.
I'll see if it worked.

 

[MaiconErick]

It worked! Thank you.
Woah, I got tired hahaha
I'll edit it later again to make it look more professional. :>