ROM Hack ANOTHER DragonBall Kai Ultimate Butouden Translation

[Angelus]

You know what? Im gonna do it already

If you need help with any translations, send me a message. I don't have the hardware to make modifications, but as for text and context, count on me. I love DBZ.

Post automatically merged: Nov 19, 2024

I am using google translate to understand this, but I agree. The fact that you don't have to work on the font is enough to justify using this one instead of starting from scratch. Other than that, I think that other guy on youtube abandoned it anyways, so you might just have to work on it yourself regardless.

Sorry about that, I just thought it was super cool to see someone who speaks my language wanting to do a translation, although you really get the credit for all the progress you've made.From editing fonts to even graphics, you are the greatest as far as I know!

 

[deathkill781]

Sorry about that, I just thought it was super cool to see someone who speaks my language wanting to do a translation, although you really get the credit for all the progress you've made.From editing fonts to even graphics, you are the greatest as far as I know!

Thank you. Genuinely. You don't know how much it means to me that people are enjoying this patch. Please enjoy it to your heart's extent!

 

[Xdqwerty]

The text editor program definitely works

and sorry for not doing practically anything with my spanish version, Im busy with school and all that

 

[Angelus]

Hey man! Sorry it's giving you trouble. I thought I was making it kinda sorta more official by adopting a sort game updates idea, but it seems that it's just confusing people. I'll just be releasing the patches on the unmodified rom from now on. Sorry for the trouble guys!
Here's the link to the latest update that I have previously posted, but patched on the original rom, for newcomers:

Enjoy!

Is there anyone with an updated version of the patch? My browser shows me the link as a dead page

 

[deathkill781]

Is there anyone with an updated version of the patch? My browser shows me the link as a dead page

WE'RE BACK BOYS, GALS, AND THAT TECHNICOLOR RAINBOW IN BETWEEN!

It's weird that it's coming back dead to you. The latest patch is in the message I'm currently quoting myself in. Please recheck if the link is dead so that I can upload another one, because it isn't showing me a dead link.

Post automatically merged: Nov 20, 2024

The text editor program definitely works
View attachment 472104
and sorry for not doing practically anything with my spanish version, Im busy with school and all that

YOOOO that's epic! Glad it's working well! Did you try using characters with accents? Like á or something? Because If it doesn't then I need to fix that for ya

 

[Xdqwerty]

YOOOO that's epic! Glad it's working well! Did you try using characters with accents? Like á or something? Because If it doesn't then I need to fix that for ya

I'd prefer not risking it for now

 

[SatoriSato]

This Is fantastic. Thank you so much for all your work so far.

 

[deathkill781]

I'd prefer not risking it for now

Whatever, you're comfortable with, I'm just saying because if it's not there, I can probably implement it.

Post automatically merged: Nov 21, 2024

This Is fantastic. Thank you so much for all your work so far.

You're welcome! Glad you're enjoying it! BTW, while I'm here, idk if any of you noticed, but there is still an untranslated bit in the story results menu, when unlocking an accessory. It says "QAクセソリ", when it should say "Accessory", but I didn't notice it at first since I was using a 100% save, and only noticed it after using a blank save for testing after sending the patch. So look forward to it in the next patch, along with more translated lines from the cutscenes! Surprise in coming announcment!!!

 

[deathkill781]

HEY GUYS! Just quick news update. While I'm not gonna be posting a new patch just yet, I wanted to announce 2 things:

1. I have a bluesky account, dedicated (for now) to all things Dragon Ball Kai Ultimate Butouden, on which I might be posting teasers and stuff as I work on the translation. I actually just posted my first post on their, which shows the latest episode to be translated, which is episode 2-3. Here is the link to my account: https://bsky.app/profile/deathkill781.bsky.social
   and here is a link to the post:
   https://bsky.app/profile/deathkill781.bsky.social/post/3lbs2lac7wc2u
   
   
2. I WAS ABLE TO COLLABORATE WITH A TRANSLATOR!!! Major thanks to @Ligudink for his efforts in continuing the translation of this game, as God knows I don't know Japanese, and it is much better in the hands of someone who has already translated a game before (for reference he was the lead translator of Naruto RPG 2 Chidori vs Rasengan english patch) So please welcome him to the project, and look forward to more of his great work.

That was it for this update. Till the next one! See ya!

 

[FreezeFox]

Yoo, this project is still going? Damn, this english patch of Ultimate Butouden was something I enjoyed a lot for years like 2019-2021, but to see its getting fully translated even now is such a wonder! I can't wait to play a fully english translated ultimate butouden where I understand it all, surprising passion project.

 

[deathkill781]

Yoo, this project is still going? Damn, this english patch of Ultimate Butouden was something I enjoyed a lot for years like 2019-2021, but to see its getting fully translated even now is such a wonder! I can't wait to play a fully english translated ultimate butouden where I understand it all, surprising passion project.

It indeed is! I can't wait for everyone to try it out when we're finally done with it, which is hopefully actually soon!

 

[ValentDs]

HEY GUYS! Just quick news update. While I'm not gonna be posting a new patch just yet, I wanted to announce 2 things:

1. I have a bluesky account, dedicated (for now) to all things Dragon Ball Kai Ultimate Butouden, on which I might be posting teasers and stuff as I work on the translation. I actually just posted my first post on their, which shows the latest episode to be translated, which is episode 2-3. Here is the link to my account: https://bsky.app/profile/deathkill781.bsky.social
   and here is a link to the post:
   https://bsky.app/profile/deathkill781.bsky.social/post/3lbs2lac7wc2u
   
   
2. I WAS ABLE TO COLLABORATE WITH A TRANSLATOR!!! Major thanks to @Ligudink for his efforts in continuing the translation of this game, as God knows I don't know Japanese, and it is much better in the hands of someone who has already translated a game before (for reference he was the lead translator of Naruto RPG 2 Chidori vs Rasengan english patch) So please welcome him to the project, and look forward to more of his great work.

That was it for this update. Till the next one! See ya!

great! again thanks for your work, i actually started the game already, but at this point i'll just wait the full translation, wanted to redo the story from zero. there's some good what ifs there and even if i know the story from cutscene alone, i want to actually see the intended dialogue

 

[glockwizard]

HEY GUYS! Just quick news update. While I'm not gonna be posting a new patch just yet, I wanted to announce 2 things:

1. I have a bluesky account, dedicated (for now) to all things Dragon Ball Kai Ultimate Butouden, on which I might be posting teasers and stuff as I work on the translation. I actually just posted my first post on their, which shows the latest episode to be translated, which is episode 2-3. Here is the link to my account: https://bsky.app/profile/deathkill781.bsky.social
   and here is a link to the post:
   https://bsky.app/profile/deathkill781.bsky.social/post/3lbs2lac7wc2u
   
   
2. I WAS ABLE TO COLLABORATE WITH A TRANSLATOR!!! Major thanks to @Ligudink for his efforts in continuing the translation of this game, as God knows I don't know Japanese, and it is much better in the hands of someone who has already translated a game before (for reference he was the lead translator of Naruto RPG 2 Chidori vs Rasengan english patch) So please welcome him to the project, and look forward to more of his great work.

That was it for this update. Till the next one! See ya!

Duuude that's awesome!! You guys deserve a frickin statue Thank you so much for the dedication, can't wait to try it once it's done

 

[Xdqwerty]

I hope you dont end up like the other guys who wanted to translate the game; dissappearing from the internet and leaving the translation unfinished

 

[deathkill781]

I hope you dont end up like the other guys who wanted to translate the game; dissappearing from the internet and leaving the translation unfinished

NEVER!!!! Not when I'm so close anyways. The translation is almost finished, so there's no reason for me to stop now. It's just that I'm swarmed with projects and finals at the moment that I can barely breathe. So I'm sorry if progress is slow for the next couple of weeks (till about Christmas time, as that is when I finish my finals). Please look forward for more to come! And know that this translation will never be abandoned!!!!

 

[SatoriSato]

NEVER!!!! Not when I'm so close anyways. The translation is almost finished, so there's no reason for me to stop now. It's just that I'm swarmed with projects and finals at the moment that I can barely breathe. So I'm sorry if progress is slow for the next couple of weeks (till about Christmas time, as that is when I finish my finals). Please look forward for more to come! And know that this translation will never be abandoned!!!!

Yeah finals can be brutal for sure. Good luck with your school stuff, and most importantly be safe.

 

[Xdqwerty]

I might continue my spanish translation once im able to translate the dialogue (I still havent done anything yet)

 

[Angelus]

I might continue my spanish translation once im able to translate the dialogue (I still havent done anything yet)

If you need help translating from English to Spanish I can help, I don't know anything about coding but I can help with the text.

 

[deathkill781]

I might continue my spanish translation once im able to translate the dialogue (I still havent done anything yet)

Well you can with the app now! I just need to push the changes, because I haven't lol. I'll probably do it today, but I haven't been able to work on it at all since I've been swarmed with finals. I'll be back on working once they are done! Looking forward to it!

 

[coolpro9828]

will the dub audio also be incorparated in the translation, the dub is in the show, i can maybe extract it and show a proof of concept comparison with the sub audio