Another minor development lol
so after comparing different Zi-data i can be 99% sure that the writing in the red box means something along the lines of "damage" or "attack" and that the writing in yellow means "accuracy", how did this assumption arise? the bottom area never goes above 100, and if that was attack that would mean most of the weapons on the local beginner zoids were about as powerful as trinity liger lol; something we know isn't true or possible.
I've decided to throw anymore of these i can find online because I know at least some people need them to help them understand how the game works till either some better devs come along and translate the game or I get good enough to start really translating the hell outta this monster, the latter will take a lot longer.