ikya said:French final version 1.2
- messages made longer now that the chars limits have been increased
- Extinction --> Arrêt
Download link : http://www.megaupload.com/?d=ULAKMYVV
jarock said:I made some changes to the French.txt file can someone proof it.
Changed a good bit in it. Some literal translation and wording changed.
No disrespect meant.
http://www.savefile.com/files/2107142
ikya said:jarock said:I made some changes to the French.txt file can someone proof it.
Changed a good bit in it. Some literal translation and wording changed.
No disrespect meant.
http://www.savefile.com/files/2107142
I think "Etiquette" is not right and "Accès vers modification titles.txt" is not correct.
Can you post a list of the changes you made?
I made some changes to the French.txt file can someone proof it.ikya said:QUOTE(jarock @ May 18 2009, 12:37 PM)
Changed a good bit in it. Some literal translation and wording changed.
No disrespect meant.
http://www.savefile.com/files/2107142
I think "Etiquette" is not right and "Accès vers modification titles.txt" is not correct.
Can you post a list of the changes you made?
slicer74 said:Je suis québécois francais, alors je peux traduire facilement...
I'm a french from Quebec, so I can translate easily.
Do u miss some translation ?
Just check the svn. I can't update the first post every time somebody changes 2 words in one of these.slicer74 said:Is it possible to edit the first post and place there the latest revision of each language ?
Specialthanksto = Special thanks to
t3Covers = 3D ??
AppLanguage = ?????? ??
Areyousure = ??????
AutoPatch = ?? ??
Back = ??
BacktoHBCorWiiMenu = ??? ?? ?? Wii ???
BacktoLoader = Loader? ????
BacktoWiiMenu = Wii ??? ????
BootStandard = ??/??
BothBoth = ??
Cantcreatedirectory = ????? ?? ? ????
Cancel = ??
Cantbeformated = ??? ? ????.
Cantdelete = ??? ? ????:
ClicktoDownloadCovers = ??? ?? ???? ?????.
Clock = ??
Continueinstallgame = ??? ????????
ConsoleDefault = ?? ????
Consoleshouldbeunlockedtomodifyit = ????? ?? ??? ?????.
ConsoleLocked = ?? ??
CorrectPassword = ??? ????
Couldnotinitializenetwork = ???? ??? ??!
CouldnotopenDisc = ???? ? ? ????.
CouldnotinitializeDIPmodule = DIP ?? ??? ??!
CoverDownload = ?? ????
CoverPath = ?? ??
CoverpathChanged = ??? ?? ??
Coverpathchange = ?? ?? ??
Credits = Credits
DiscImages = ??? ???
DiscimagePath = ??? ??? ??
DiscpathChanged = ??? ?? ???
Discpathchange = ??? ?? ??
DiscDefault = ??? ????
Display = ?????
Doyouwanttoformat = ???????:
Doyoureallywanttodelete = ??? ???????:
Doyouwanttoretryfor30secs = 30?? ??? ????
Downloadingfile = ??? ???????:
DownloadBoxartimage = ?? ???? ???? ????
Downloadfinished = ???? ??
Error = ?? !
BOOTERROR = ?? ??
ErrorreadingDisc = ??? ?? ??
ExitUSBISOLoader = USB Loader GX? ????????
InitializingNetwork = ???? ???
InsertDisk = ???? ?????
InsertaWiiDisc = Wii ???? ????!
InsertaSDCardtodownloadimages = ???? ???? ??? SD??? ????.
InsertaSDCardtosave = ??? SD??? ????.
InstallRenameandDeleteareunlocked = USB Loader GX? ?? ?? ??.
Installerror = ?? ??!
Installagame = ?? ??
Installinggame = ?? ?? ?:
Failedtoboot = ?? ??:
FailedtomountfrontSDcard = SD?? ?? ??
FailedtosetUSB = USB ?? ??:
Failedformating = ?? ??
filesnotfoundontheserver = ??? ??? ????!
filesleft = ?? ??
FlipX = Flip-X
Force = ??
Youneedtoformatapartition = ???? ???? ???
Format = ??
Formattingpleasewait = ?? ????. ??? ???...
formated = ?? ??!
free = ??
FreeSpace = ?? ??
FullShutdown = ??? ??
GameID = ?? ID
Games = ??
Gameisalreadyinstalled = ??? ?? ???? ????.
GameRegion = ??
GameSize = ?? ??
GoBack = ?? ??
//GotoPage = ???? ??
HowtoShutdown = ??? ??????
Language = ??
Langchange = ?? ??
Left = ??
LikeSysMenu = ??? ????
LoadingincIOS = cIOS249? ??
Lock = ??
LockConsole = ?? ??
MP3Menu = MP3 ??
Missingfiles = ?? ??
Networkiniterror = ???? ??? ??
Neither = ?? ???
Next = ??
No = ???
Nofilemissing = ?? ?? ??!
NoHDDfound = ?? ???? ????!
NoSDcardinserted = SD??? ????!
Nopartitionsfound = ???? ????.
NoUSBDevice = USB ??? ????.
NoWBFSpartitionfound = WBFS ???? ????.
NormalCovers = ?? ??
Normal = ??
NotaWiiDisc = Wii ???? ????
NoUSBDevicefound = USB ??? ????.
Notenoughfreespace = ?? ??? ?????!
notset = ???? ??
of = ?
OFF = ??
OfficialSite = ?? ???
ok = OK
ON = ??
Parentalcontrol = ??? ??
Partition = ???
Password = ????
PasswordChanged = ??? ????
Passwordhasbeenchanged = ????? ???????
Passwordchange = ???? ??
PowerofftheWii = Wii ?? ??
Prev = ????
PromptsButtons = ???? ??
ReloadSD = SD?? ?? ??
RenameGameonWBFS = WBFS?? ?? ?? ???
Restart = ?? ??
Return = ????
ReturntoWii = Wii ??? ????
Right = ???
Rumble = Rumble
QuickBoot = ???
Save = ??
SaveFailed = ?? ??
Specialthanksto = Special thanks to
For = for
theUSBLoaderandreleasingthesourcecodethe = ?? ?? ??
secondsleft = ? ?????
SelectthePartition = ?????
youwanttoformat = ???? ?????
settings = ??
ShutdowntoIdle = Idle??? ??
ShutdownSystem = ??? ??
Success = ??:
Successfullyinstalled = ?? ??:
Successfullydeleted = ?? ??:
SuccessfullySaved = ?? ??
SystemDefault = ??? ????
ThemePath = ?? ??
ThemepathChanged = ?? ?? ???
Themepathchange = ?? ?? ??
Try = ??
Tooltips = Tooltips
Timeleft = ?? ??:
Unlock = ????
Uninstall = ??
USBLoaderisprotected = USB Loader GX ????
USBDevicenotfound = USB ??? ????.
VideoMode = ??? ??
VIDTVPatch = VIDTV ??
Volume = ??
Waiting = ???? ?...
WaitingforUSBDevice = USB ??? ???? ?
WidescreenFix = ??? ??? Fix
WiiMenu = Wii ??
WrongPassword = ??? ????
Yes = ?
YoudonthavecIOS = cIOS222? ????.
Japanese = ???
German = ???
English = ??
French = ??
Spanish = ????
Italian = ????
Dutch = ?????
SChinese = ??? ???
TChinese = ??? ???
Korean = ???
jarock said:ikya said:jarock said:I made some changes to the French.txt file can someone proof it.
Changed a good bit in it. Some literal translation and wording changed.
No disrespect meant.
http://www.savefile.com/files/2107142
I think "Etiquette" is not right and "Accès vers modification titles.txt" is not correct.
Can you post a list of the changes you made?
I made some changes to the French.txt file can someone proof it.ikya said:QUOTE(jarock @ May 18 2009, 12:37 PM)
Changed a good bit in it. Some literal translation and wording changed.
No disrespect meant.
http://www.savefile.com/files/2107142
I think "Etiquette" is not right and "Accès vers modification titles.txt" is not correct.
Can you post a list of the changes you made?
Ok I changed these:
Cantbeformated = Formatage impossible
Cantdelete = Suppression impossible
CoverPath = Accès Jaquettes
CoverpathChanged = Accès jaquettes modifié
Coverpathchange = Modification accès jaquettes
CouldnotopenDisc = Ouverture disque impossible
CoverPath = Accès Jaquettes
CoverpathChanged = Accès jaquettes modifié
Coverpathchange = Modification accès jaquettes
DiscImages = Etiquettes disque
DiscimagePath = Accès Etiquettes disque
DiscpathChanged = Accès disque modifié
Discpathchange = Modification accès disque
FailedtomountfrontSDcard = Échec à l'initialisation de la carte SD avant
LikeSysMenu = Equivalent menu système
Passwordhasbeenchanged = Mot de passe vient d'être modifié
Passwordchange = Changer mot de passe
SaveFailed = Échec d'enregistrement
Success = Réussie
Successfullyinstalled = Installation réussie :
Successfullydeleted = Suppression réussie :
SuccessfullySaved = Enregistrement réussi
Titlestxtpath = Accès titles.txt
TitlestxtpathChanged = Accès titles.txt modifié
Titlestxtpathchange = Accès vers modification titles.txt
Voici les modifications apportees. "Labels" en francais est ce qu'on utilise pour parler d'un nom de societe, par exemple le label Mercury. "Etiquettes" serait ce qui se rapproche le plus de "image" en anglais, mais peut etre as-tu d'autres suggestions ?
http://www.savefile.com/files/2107239
dimok said:Finnish (final v2 by JussiPik) UPLOADED
Dutch (final v2 by kedest, Adr990) UPLOADED
Spanish (final v3 tlozano) UPLOADED
French (final v1.2 by Badablek, Amour, ikya) UPLOADED
Danish (final v1 by david432111) UPLOADED
Italian (final v2 by foxejoe) UPLOADED
Portuguese (final v1 by Artidoro) UPLOADED
Turkish (final v1 by aHMET-) UPLOADED
German (final v1 by Amarabha) UPLOADED
Korean (final v1 by pooyan) NOT UPLOADED YET
T.Chinese (final v2 by kyogc) NOT UPLOADED YET
S.Chinese (final v1 by pc9528) NOT UPLOADED YET
slicer74 said:dimok said:Finnish (final v2 by JussiPik) UPLOADED
Dutch (final v2 by kedest, Adr990) UPLOADED
Spanish (final v3 tlozano) UPLOADED
French (final v1.2 by Badablek, Amour, ikya) UPLOADED
Danish (final v1 by david432111) UPLOADED
Italian (final v2 by foxejoe) UPLOADED
Portuguese (final v1 by Artidoro) UPLOADED
Turkish (final v1 by aHMET-) UPLOADED
German (final v1 by Amarabha) UPLOADED
Korean (final v1 by pooyan) NOT UPLOADED YET
T.Chinese (final v2 by kyogc) NOT UPLOADED YET
S.Chinese (final v1 by pc9528) NOT UPLOADED YET
Where are those uploaded files ?